14 lokakuuta 2017

Pasacalle de gigantes


La Mèrce -viikon sunnuntai oli kaunis ja aurinkoinen ja olin kävelemässä Barrio Góticossa ilman selvää päämäärää. Äkkiä yhdelle kapealle kujalle ilmaantui taksien hillitön ruuhka ja tavattomasti lapsiperheitä. Arvelin että jotain jännää oli tapahtumassa, ja niin olikin: jättiläisten paraati oli lähestymässä! Jouduin vahingossa aitiopaikalle kadunkulmaan ja tässä kuvasatoa. Jotkut ovat epätarkkoja, mutta näytän ne myös, tunnelman vuoksi.

It was a lovely Sunday during the week of La Mèrce. I was walking in the Barrio Gótico without no destination. Suddenly a traffic jam appeared in a narrow street. A clear sign that something interesting was happening, and it indeed was: a parade of traditional giant figures was approaching! Accidentally I saw my self in a box seat at the street corner. Some photos are a bit unsharp, but to transmit the atmosphere I'll show them too.



Jaume I
Violant de Hungría
Näiden jättiläishahmojen alkuperä on uskonnollinen / katolinen. Aluksi ne esittivät vain miespuolisia hahmoja kuten kirkkojen maalauksetkin. Ajan mittaan hahmot ovat monipuolistuneet (mukana on myös eläimiä) ja ne kuvastavat yhä enemmän kylien ja kaupunkien kansanperinnettä uskonnollisuusden jäädessä taka-alalle. Jättiläisten kulkueet ovat olennainen ohjelmanumero juhlallisuuksissa ympäri Kataloniaa. Ensimmäinen maininta niistä löytyy vuodelta 1424, sitten ilmiö hävisi, mutta traditio ilmaantui uudestaan pysyväksi vuonna 1601. Perinteinen musiikki säestää aina näitä kulkueita.

The origin of these giant figures lies in religion / Catholicism. At first they represented only male figures as did the church paintings. But later on the importance of religion has diminished and the characters represent traditional Catalan culture, also animals. The first reference to these giants is from 1424. Then they lived a period of decadence but the tradition came back to stay in 1601. Traditional music always accompanies these parades. 


Barcelonan uudet kuninkaalliset hahmot ovat nimeltään Jaume I ja Violant de Hungría. Heidät on luotu 1992 ja nykyiset vaatteensa he saivat 2006.  Jaumella on vyö jossa on Barcelonan vaakuna ja kädessään tikari. Oikeassa kädessään hänellä on kuninkaallisella sinetillä varustettu sormus, vasemmassa kädessään hänellä on kultainen maapallo. Violant kantaa kaulassaan Barcelona-aiheista riipusta. Oikeassa kädessään hänellä on Euroopan kartalla koristettu peili, vasemmassa kimppu kukkia. Ja joka vuosi 24.9. La Mèrcen aikana hänellä on päässään erityisesti tätä päivää varten kirjottu huivi.

Barcelona has a royal pair of giants: Jaume I and Violant de Hungría. They were created in 1992 and their current robes were made in 2006. These two statues represent two important Catalan monarchs. Jaume has a belt with the coat of arms of Barcelona and a dagger in his hand. A royal ring decorates his right hand and the left one holds a golden earth globe. Violant wears a Barcelona pendant, a mirror representing the map of Europe and a bouquet of flowers. Every year the 24th of September during La Mèrce she wears a head scarf especially embroidered for this occasion.











Barcelonalaisperheet lapsineen nauttivat täysillä tästä näytelmästä!
Samoin me turistit, toivottavasti sinäkin.

The families of Barcelona with their kids enjoyed this fantastic procession!
 And so did I, and hope you did too.


Tämä oli niin vekkuli kulkue, että sopii varmaan myös myyssi-ilotteluun!

About these giant figures: In German - In English - In Spanish

15 kommenttia:

  1. It's possible to get a real sense of what it must have been like to have been there Riitta, your photos are wonderful :D) xx

    VastaaPoista
  2. Beautiful pageantry! You were fortunate to be in the right place at just the right time! Wonderful photos. xx Karen

    VastaaPoista
  3. Todellakin nautin, Kiitos kun sain olla kuvin mukana:) Noista kuvista välittyy hienosti tunnelmat ja onpas ollutkin paljon katsojia!! Mukavaa syyspäivää sinne♥

    VastaaPoista
  4. Gracias por compartirlo porque, aunque he estado en varias ocasiones en Barcelona, nunca coincidí con estas fiestas, y ojalá nunca se pierdan estas antiguas tradiciones.
    Me ha parecido también excelente, la fotografía del barrio gótico.
    Un abrazo.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hola Manuel,
      Fue un día precioso y me divertí muchísimo. Nosotros no tenemos tradiciones como esta, así fue maravilloso ver esta procesión.
      Un abrazo

      Poista
  5. Wau, näyttävä kulkue!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you all for comments. This was really fun to see. The families enjoyed very much.

      Poista
  6. Ihailen sitä valtavaa työmäärää, jonka espanjalaiset laittavat näiden kulkueiden hahmojen rakentamiseen ja itse kulkueiden järjestämiseen. Niitähän Espanjassa riittää. Sinun onnekas sattuma on myös meidän onnemme. Kiitos kuvista ja tarinasta.

    VastaaPoista
  7. Muy bonitos. Buena semana.

    VastaaPoista
  8. Welch ein Menschengewimmel, liebe Riitta, in genau so eine Prozession sind wir auch mal vor vielen Jahren geraten. Ich weiß gar nicht mehr, in welchem Ort in Spanien es war, vielleicht in Tarragona... Es ist schön, dass Du auch etwas über die Hintergründe geschrieben hast. Uns war das ganze Spektakel damals ein Rätsel.
    Eine gute Woche und liebe Grüße
    Edith

    VastaaPoista
  9. Sopii täydellisesti!:) Olipa mielenkiintoista! En ole ennen kuullutkaan tai jos olen, niin en ainakaan muista. Kiitos jälleen matkasta Barcelonan kaduille seuraamaan jättiläiskulkuetta!<3

    VastaaPoista
  10. I missed this post Riitta. Thank you for sharing. You have caught the atmosphere of this event very well in your photos and the giant models are amazing. I'm going to follow up the history of the two royals depicted as I do not know anything about them. I like the photo of the model horse as well. I'm interested because of the tradition of making these giants and the fact that we have our own city giants made by a Catelonian artistic model maker. I'm glad that you were able to go and enjoy this trip. Barcelona is going through such a difficult time at the moment.

    VastaaPoista
  11. Thank you Riitta,wonderful to be part of this theatrical event.
    Lovely selection of photos!
    Ruby

    VastaaPoista
  12. Amazing to see this event through your photographs.
    Thank you.

    All the best Jan

    VastaaPoista
  13. Beautiful event, rich in form and content, I like to participate in such events. Regards.

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥ DANKE für dein Kommentar ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.