Pasacalle de gigantes

La Mèrce -viikon sunnuntai oli kaunis ja aurinkoinen ja olin kävelemässä Barrio Góticossa ilman selvää päämäärää. Äkkiä yhdelle kapealle kujalle ilmaantui taksien hillitön ruuhka ja tavattomasti lapsiperheitä. Arvelin että jotain jännää oli tapahtumassa, ja niin olikin: jättiläisten paraati oli lähestymässä! Jouduin vahingossa aitiopaikalle kadunkulmaan ja tässä kuvasatoa. Jotkut ovat epätarkkoja, mutta näytän ne myös, tunnelman vuoksi.

It was a lovely Sunday during the week of La Mèrce. I was walking in the Barrio Gótico without no destination. Suddenly a traffic jam appeared in a narrow street. A clear sign that something interesting was happening, and it indeed was: a parade of traditional giant figures was approaching! Accidentally I saw my self in a box seat at the street corner. Some photos are a bit unsharp, but to transmit the atmosphere I'll show them too.

Jaume I

Violant de Hungría

Näiden jättiläishahmojen alkuperä on uskonnollinen / katolinen. Aluksi ne esittivät vain miespuolisia hahmoja kuten kirkkojen maalauksetkin. Ajan mittaan hahmot ovat monipuolistuneet (mukana on myös eläimiä) ja ne kuvastavat yhä enemmän kylien ja kaupunkien kansanperinnettä uskonnollisuusden jäädessä taka-alalle. Jättiläisten kulkueet ovat olennainen ohjelmanumero juhlallisuuksissa ympäri Kataloniaa. Ensimmäinen maininta niistä löytyy vuodelta 1424, sitten ilmiö hävisi, mutta traditio ilmaantui uudestaan pysyväksi vuonna 1601. Perinteinen musiikki säestää aina näitä kulkueita.

The origin of these giant figures lies in religion / Catholicism. At first they represented only male figures as did the church paintings. But later on the importance of religion has diminished and the characters represent traditional Catalan culture, also animals. The first reference to these giants is from 1424. Then they lived a period of decadence but the tradition came back to stay in 1601. Traditional music always accompanies these parades. 

Barcelonan uudet kuninkaalliset hahmot ovat nimeltään Jaume I ja Violant de Hungría. Heidät on luotu 1992 ja nykyiset vaatteensa he saivat 2006.  Jaumella on vyö jossa on Barcelonan vaakuna ja kädessään tikari. Oikeassa kädessään hänellä on kuninkaallisella sinetillä varustettu sormus, vasemmassa kädessään hänellä on kultainen maapallo. Violant kantaa kaulassaan Barcelona-aiheista riipusta. Oikeassa kädessään hänellä on Euroopan kartalla koristettu peili, vasemmassa kimppu kukkia. Ja joka vuosi 24.9. La Mèrcen aikana hänellä on päässään erityisesti tätä päivää varten kirjottu huivi.

Barcelona has a royal pair of giants: Jaume I and Violant de Hungría. They were created in 1992 and their current robes were made in 2006. These two statues represent two important Catalan monarchs. Jaume has a belt with the coat of arms of Barcelona and a dagger in his hand. A royal ring decorates his right hand and the left one holds a golden earth globe. Violant wears a Barcelona pendant, a mirror representing the map of Europe and a bouquet of flowers. Every year the 24th of September during La Mèrce she wears a head scarf especially embroidered for this occasion.

Barcelonalaisperheet lapsineen nauttivat täysillä tästä näytelmästä!

Samoin me turistit, toivottavasti sinäkin.

The families of Barcelona with their kids enjoyed this fantastic procession!

 And so did I, and hope you did too.

Perjantaimyyssit

Tämä oli niin vekkuli kulkue, että sopii varmaan myös myyssi-ilotteluun!

About these giant figures: In German - In English - In Spanish