nice & supporting comments regarding my foot injury.
I'll pay a return visit when my mind is in a more normal state :)
The summer is at its peak and we have Midsummer - sunny days and no night at all.
I searched a few poems, translated them and want to wish you all a Happy Midsummer!
teitä kannustavista kommenteistanne koskien jalkaonnettomuuttani.
Tulen vastavierailulle, jahka tästä vähän tokenen :)
Kesä on parhaassa kukoistuksesaan - meillä on juhannus - aurinkoiset päivät ja yöttömät yöt.
Näiden muutaman runon kera haluan toivottaa teille kaikille ihanaa juhannusta!
Kukkaisniityt kuin keijusen tukkaa,
sammalmättäät kuin pehmyttä nukkaa.
On korkean korkea taivaankaari
taikaa on täynnä yö mittumaarin.
Yölintu hiljaa armastaan huhuu
senkin voi kuulla kun luonto puhuu.
Kokon liekkien viimein sammuvan näemme.
– Eeva Peltonen –
❤︎
Flowering meadows like fairy's hair,
tuffets of moss like softest fuzz.
The sky is high, so high,
pure magic is the midsummer night.
Nocturnal bird whispers after its sweetheart,
you can hear even that when nature is speaking.
Finally we see the flames of bonfire fading.
– Eeva Peltonen –
ja oion jalkojain.
En jaksa pohdiskella,
mä tahdon olla vain.
Sen viisaammat voi tehdä,
mä päivän kultaan jään.
Mä tunnen kaikki tuoksut
ja luonnon loiston nään.
Voi leikitellä mielikseen,
voi ottaa jättää paikoilleen
tai olla niin kuin luonnostaan
ja maata vaan.
Mä peikko siihen uskoon jään,
on maailmaa tää minkä nyt mä nään.
– Tove Jansson –
❤︎
I put the head on the grass
and stretch my feet.
No pondering,
I just want to be.
The wise can ponder,
I'll stay in the golden day.
I feel all the scents
and see nature's splendor.
I can fool as it pleases me,
I can take or leave
or just be, naturally
and just lie on the ground.
I the troll keep believing,
this is world that I see right now.
- Tove Jansson -
Jok ainut kesä minut valtaa vastustamatta halu olla mehiläinen.
Niityltä niitylle minä lentäisin hoilaten,
hoippuen, hyräillen
ja jäisin kukkaan aina kunnes olisin uuvuksissa
ja tuuli kumppanini hyväilisi otsaani
kunnes tulisi se yksi
johon jäisin iäksi.
– Tommy Tabermann –
❤︎
Everyt summer I can't resist the desire to be a bee.
From meadow to meadow I would fly singing,
tottering, humming
and I would stay in a flower always when I was exhausted
and wind my companion would caress my forehead
until I found the one
where I would stay forever.
- Tommy Tabermann -
Nyt on juhannus näin laulavi taivas, maa,
❤︎
Everyt summer I can't resist the desire to be a bee.
From meadow to meadow I would fly singing,
tottering, humming
and I would stay in a flower always when I was exhausted
and wind my companion would caress my forehead
until I found the one
where I would stay forever.
- Tommy Tabermann -
Nyt on juhannus näin laulavi taivas, maa,
sitä lintuset livertäen haastaa
Pois painui jo pilvet metsän taa,
niin selkeä on ilma ja kukassa maa.
Näin seisovi kauniina luonto yhä,
sen täyttävi tuoksut ja rauha pyhä.
Tuo ihmisrintaan se onnen rauhaa,
- Nyt on juhannus!
– Viljo Kajava –
❤︎
Now it's midsummer, sing the heaven & earth,
Now it's midsummer, sing the heaven & earth,
even the bird's twittering says so
The clouds descended behind the forest,
so clear is the air and flowering the earth.
The nature keeps standing beautiful,
filled with fragrance and holy peace.
This brings peace & happiness to the human soul,
- It's Midsummer now!
- Viljo Kajava -
Oli juhla ja juhannusilta
ja koivut ja seppeleet,
soi laulelot rantamilta
ja helkähti säveleet.
Oli suvisen riemun raiku
ja liekissä kokkopuut,
kävi karkelo, kiiri kaiku,
oli naurussa nuorten suut.
– Erkki Kivijärvi –
❤︎
There was a feast and midsummer
There was a feast and midsummer
and birch trees and wreaths,
the songs from the banks
and tinkling of melodies.
It was the sound of summer joy
and the bonfires were in flames,
there was celebration, traveling echo,
and the mouths of the young were laughing.
- Erkki Kivijärvi -
 |
| Some Zen is really needed right now! - Zeniä tässä tarvitsenkin! |
