Grasp the disappearing summer with both hands
before the sunshine fades behind the houses,
before the forest falls asleep in the twilight.
Open the window, feel the cooling wind,
let the light still linger on the floor,
dance with the shadows until darkness covers the room.
Delay the exit of summer,
taste an apple ripened in August,
feel on the tongue a wistful farewell.
Collect memories, live now,
pick the crop and
store all the good you need for the winter.
Say goodbye to butterflies,
welcome the red of rowans,
the orange glow of winter cherries.
Collect the fall rain in your hands,
bathe in the glittering moonlight,
fall asleep with a smile on your lips.
See the glow of past summer in the incipient fall colors,
preserve warm and hopeful light in your heart,
light the first candle for the fall.
Tartu kaksin käsin kiinni katoavaan kesään
ennen kuin auringon kilo haipuu talojen taakse,
ennen kuin metsä nukkuu hämärään.
Avaa ikkuna, tunne vilvoittava tuuli,
anna valon vielä viipyä lattialla,
tanssi varjojen kanssa kunnes pimeys peittää huoneen.
Viivytä kesän lähtöä,
maista elokuun kypsyttämää omenaa,
tunne kielelläsi haikeat jäähyväiset.
Kerää muistoja, elä nyt,
poimi satoa ja
säilö kaikki se hyvä mitä tarvitset talveen.
Hyvästele perhoset,
toivota tervetulleeksi pihlajien puna,
lyhtykukkien oranssi hehku.
Kerää käsiesi maljaan syksyinen sade,
kylve kuun kimaltavassa hohteessa,
nukahda hymy huulillasi.
Näe menneen kesän hehku alkavassa ruskassa,
säilytä lämmin ja toiveikas valo sydämessäsi,
sytytä syksylle ensimmäinen kynttilä.
The photos are from Kustavi and The Botanical Garden of the University of Turku.
❤︎❤︎❤︎
