Sagrada Familia

Pyhäinpäivään sopinee tämä viimeinen Barcelona-postaukseni.

My final post about Barcelona suits well to All Saint's Day.

Sagrada Familia is a confusing building and the pride of Barcelona. The construction started in 1882 and it is still unfinished. High cranes decorate the neighbourhood and millions of tourists visit it every year. The lines are hundreds of meters. Into the architecture and construction of this praise to the Lord Gaudí put all his imagination, effort and energy. It is a marvel difficult to describe, it astonishes the viewer every time when seen.

Sagrada Familia on häkellyttävä rakennelma. Kirkon rakentaminen aloitettiin jo vuonna 1882 ja se on edelleen pahasti keskeneräinen. Korkeat nostokurjet koristavat ympäristöä ja miljoonat turistit vierailevat siellä vuosittain. Jonot kiemurtelevat sadoissa metreissä. Tähän Jumalan ylistyksen rakentamiseen ja suunnitteluun Gaudí pani kaiken mielikuvituksensa, ponnistuksensa ja energiansa. Sagrada Familia hämmästyttää joka kerta kun sen näkee.

Gaudí (1852-1926)was a deeply religious and modest man, who never got married. In June 1926, Gaudí was taking his daily walk to the Sant Felip Neri church for his habitual prayer and confession. While walking he was struck by a passing tram and lost consciousness. Assumed to be a beggar because of his lack of identity documents and shabby clothing, the unconscious Gaudí did not receive immediate aid. Eventually some passers-by transported him in a taxi to the hospital where he died a few days later at the age of 73. A large crowd gathered to bid farewell to him in the chapel of Our Lady of Mount Carmel in the crypt of the Sagrada Família. 

Gaudí oli hyvin uskonnollinen ja vaatimaton mies, joka ei koskaan avioitunut. Ollessaan päivittäisellä kävelyllään tulossa Sagrada Famílian työmaalta kesäkuussa 1926 Antoni Gaudí joutui raitiovaunun töytäisemäksi ja loukkaantui pahasti. Hyvin nukkavierusti pukeutunutta ja koko elämänsä kameraa vältellyttä arkkitehtia ei tunnistettu. Gaudí saatiin viimein kaupunginsairaalaan joidenkin taksien jo kieltäydyttyä kuljettamasta kerjäläiseksi luulemaansa miestä. Gaudí menehtyi vammoihinsa muutaman päivän kuluttua 73 vuoden iässä. Hänen hautajaissaattuettaan oli seuraamassa tuhansia barcelonalaisia. Antoni Gaudí haudattiin Sagrada Familian kryptaan.

Sagrada Familia is impressive outside but if you have not visited inside you have not seen it! It is so amazing, colourful & full of imaginary details and the high pillars resemble trees with their branches. The stained glasses of upper windows give different shades according whether it is morning, day, afternoon or evening. Unfortunately I have no photos from inside. But please google!

Sagrada Familia on vaikuttava ulkoa, mutta jos et ole käynyt sisällä, et ole nähnyt sitä! Se on niin kaunis, värikäs & täynnä mielikuvituksellisia yksityiskohtia ja korkeat pilarit kasvavat kuin puut oksineen.  Valo siivilöityy yläikkunoista sisälle eri värisenä riippuen siitä onko aamu, päivä iltapäivä vai ilta. Valitettavasti minulla ei ole kuvia sisältä. Mutta googlaa!

Photo online

Have a peaceful All Saint's Day. - Hyvää pyhäinpäivää.

Floral Bliss #43

This week I'll share some views from Barcelona.
Joan Miró (1893-1983) was a Catalan modern artist and I visited the beautiful Miró-museum.
I did not take photos from the artworks inside, only sculptures on open air.
The building itself is a very modern & white, worth visiting.

Tällä viikolla muutama kuva Joan Miró -museosta, joka on todella kaunis, valkoinen
moderni rakennus. Museoon kannattaa tutustua Barcelonan matkalla ehdottomasti.
Itse näyttelystä en ottanut kuvia, mutta ulkona oli aika hauskoja veistoksia.

Not sure what bush this is...

Fantastic view over the city!

The logo of Caixa bank is designed by Miró

THE LINK IS OPEN 

FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM

Helsinki time

Please join & share your photos with us!

All previous Floral Bliss

Have a nice autumn week! - Mukavaa viikkoa toivottelen!

An InLinkz Link-up

Pasacalle de gigantes

La Mèrce -viikon sunnuntai oli kaunis ja aurinkoinen ja olin kävelemässä Barrio Góticossa ilman selvää päämäärää. Äkkiä yhdelle kapealle kujalle ilmaantui taksien hillitön ruuhka ja tavattomasti lapsiperheitä. Arvelin että jotain jännää oli tapahtumassa, ja niin olikin: jättiläisten paraati oli lähestymässä! Jouduin vahingossa aitiopaikalle kadunkulmaan ja tässä kuvasatoa. Jotkut ovat epätarkkoja, mutta näytän ne myös, tunnelman vuoksi.

It was a lovely Sunday during the week of La Mèrce. I was walking in the Barrio Gótico without no destination. Suddenly a traffic jam appeared in a narrow street. A clear sign that something interesting was happening, and it indeed was: a parade of traditional giant figures was approaching! Accidentally I saw my self in a box seat at the street corner. Some photos are a bit unsharp, but to transmit the atmosphere I'll show them too.

Jaume I

Violant de Hungría

Näiden jättiläishahmojen alkuperä on uskonnollinen / katolinen. Aluksi ne esittivät vain miespuolisia hahmoja kuten kirkkojen maalauksetkin. Ajan mittaan hahmot ovat monipuolistuneet (mukana on myös eläimiä) ja ne kuvastavat yhä enemmän kylien ja kaupunkien kansanperinnettä uskonnollisuusden jäädessä taka-alalle. Jättiläisten kulkueet ovat olennainen ohjelmanumero juhlallisuuksissa ympäri Kataloniaa. Ensimmäinen maininta niistä löytyy vuodelta 1424, sitten ilmiö hävisi, mutta traditio ilmaantui uudestaan pysyväksi vuonna 1601. Perinteinen musiikki säestää aina näitä kulkueita.

The origin of these giant figures lies in religion / Catholicism. At first they represented only male figures as did the church paintings. But later on the importance of religion has diminished and the characters represent traditional Catalan culture, also animals. The first reference to these giants is from 1424. Then they lived a period of decadence but the tradition came back to stay in 1601. Traditional music always accompanies these parades. 

Barcelonan uudet kuninkaalliset hahmot ovat nimeltään Jaume I ja Violant de Hungría. Heidät on luotu 1992 ja nykyiset vaatteensa he saivat 2006.  Jaumella on vyö jossa on Barcelonan vaakuna ja kädessään tikari. Oikeassa kädessään hänellä on kuninkaallisella sinetillä varustettu sormus, vasemmassa kädessään hänellä on kultainen maapallo. Violant kantaa kaulassaan Barcelona-aiheista riipusta. Oikeassa kädessään hänellä on Euroopan kartalla koristettu peili, vasemmassa kimppu kukkia. Ja joka vuosi 24.9. La Mèrcen aikana hänellä on päässään erityisesti tätä päivää varten kirjottu huivi.

Barcelona has a royal pair of giants: Jaume I and Violant de Hungría. They were created in 1992 and their current robes were made in 2006. These two statues represent two important Catalan monarchs. Jaume has a belt with the coat of arms of Barcelona and a dagger in his hand. A royal ring decorates his right hand and the left one holds a golden earth globe. Violant wears a Barcelona pendant, a mirror representing the map of Europe and a bouquet of flowers. Every year the 24th of September during La Mèrce she wears a head scarf especially embroidered for this occasion.

Barcelonalaisperheet lapsineen nauttivat täysillä tästä näytelmästä!

Samoin me turistit, toivottavasti sinäkin.

The families of Barcelona with their kids enjoyed this fantastic procession!

 And so did I, and hope you did too.

Perjantaimyyssit

Tämä oli niin vekkuli kulkue, että sopii varmaan myös myyssi-ilotteluun!

About these giant figures: In German - In English - In Spanish

Antonio Gaudí & The Catalan Modernisme

Amazing light show on the roof: La Pedrera at night - Upea valoshow katolla iltapimeällä. 

The Catalan modernisme was a quite unique style, Catalonia's own Art Nouveau, not found in other parts of Spain. This architectural style prevailed in the early years of 1900. It was very decorative using imaginary shapes and curves, floral patterns and mosaics. The most famous representative of this style is Antonio Gaudí (1852 - 1926). As young he was sick for long periods and had to stay inside. He found comfort studying the miracles of the nature - and indeed this love of nature inspired him and can be seen in all of his works.

1900-luvun alun katalonialainen modernismi on aivan omalaatuinen tyylisuuntansa, Katalonian Art Nouveau. Tyyli oli tavattoman koristeellista: koukeroita, mielikuvituksellisia muotoja, kasviaiheita ja mosaiikkeja. Antonio Gaudí (1852 - 1926) on tämän suunnan tunnetuin edustaja. Sairastelujen vuoksi Gaudí joutui pysyttelemään aloillaan pitkiä aikoja lapsuudessa ja nuoruudessa. Hän löysi lohtua tutkimalla luonnon ihmeitä, ja hänen rakkautensa luontoon, kasveihin ja eläimiin näkyykin hänen kaikissa töissään.

Casa Milà / La Pedrera, World Heritage Site / Unescon maailmanperintökohde

Built in 1905-1907 after which Gaudí concentrated on Sagrada Familia.

Rkennettiin vuosina 1905–1907, jonka jälkeen Gaudí omistautui Sagrada Familian toteutukselle.

The legend tells that the knight Sant George, the patron saint of Catalonia, killed a dragon with his sword. This is why there are numerous dragons all over Barcelona, both in the works of Gaudí and other architects & artists. I photographed this replica of Parc Güell dragon in the new Gaudí museum.

Legendan mukaan ritari Sant George, Katalonian suojeluspyhimys, tappoi miekallaan lohikäärmeen, joka uhkasi viatonta neitoa. Barcelonasta löytyykin lukemattomia lohikäärmeitä, sekä Gaudín että muiden arkkitehtien töissä. Tämä Parc Güellin lohikäärmeen replika löytyi Gaudí-museosta. 

Gaudí Museum in Barrio Gótico was opened two years ago and it was a fantastic experience - I warmly recommend.  You could admire for example this scale model of the chapel that Gaudí planned for the Colonia Güell.  The chapel was never built and from the ruined remains of his sketches some European universities under the lead of Austrian University have created this beautiful model.

Gaudí museo avattiin kaksi vuotta sitten Barrio Góticossa ja oli todellinen elämys! Tätä Gaudín Colonia Güelliin suunnittelemaa kappelia ei koskaan rakennettu. Osittain tuhoutuneiden piirustuksen rippeistä eri yliopistot, Itävallan yliopiston johdolla, ovat luoneet upean pienoismallin ja 3D-kuvat. 

Among Gaudís works one of the most famous is Casa Batlló. It is very decorative and was designed for the textile millionaire Josep Batlló, a famous sponsor of arts. The house has 8 floors, each approximately 450 m2. The facade looks magnificent and so does the inside too. I have visited the inside of the house during my previous visits, but not now.

Casa Batlló is very typical for the Catalan Modernisme: plenty of small details, bright colors and mosaics throughout the facade. In Paris together with the nationalism the style Art Nouveau was born. In Finland the name of the style was Jugend or National romanticism. Gaudí was against of all architectural traditions and created his own personal & unique style. In addition to him one of the most famous architects was Lluís Domènech i Montaner who designed the fantastic Palau de la música catalana. From artists could be mentioned Pablo Picasso ( 1881 - 1973 ), Joan Miró (1893 - 1983 ) and Salvador Dalí (1904-1989).

Josep Batlló oli tekstiilipohatta, joka antoi talonsa muutostyöt Gaudín suunniteltaviksi. Rakennuksessa on 8 kerrosta, kukin pinta-alaltaan noin 450 m2. Casa Batllón julkisivut ovat upeita kurvikkaine ikkunoineen, kaakelipinnoitettu sisäpiha jäi myös mieleeni. Sinisävyiset kaakelit ovat alakerroksissa vaaleammat, koska valoa on vähän, väri syvenee yläkerroksiin mentäessä valonmäärän lisääntyessä. Huikeata on ajatella, että kaikki tuo ja edistykselliset tuuletustekniikat ym. toteutettiin 1800-1900-lukujen vaihteessa.

Casa Batlló on tyypillinen katalonialaisen modernismin kohde: pieniä yksityiskohtia, paljon kirkkaita värejä, mosaiikkipalat peittävät koko julkisivun. Kansallisuusaatteen kanssa Pariisissa levisi tyylisuunta Art Nouveau, jota Suomessa kutsuttiin jugendiksi ja kansallisromantiikaksi. Gaudí vastusti kaikkia rakennustaiteen perinteitä ja loi aivan oman uniikin tyylinsä. Hänen lisäkseen yksi aikakauden kuuluisimpia arkkitehteja on Lluís Domènech i Montaner, joka suunnitteli upean Palau de la música catalanan.  Saman aikakauden taiteilijoista mainittakoon Pablo Picasso ( 1881 - 1973 ), hehkuvia värejä käyttävä Joan Miró ( 1893 - 1983 ) ja surrealististen uninäkyjen maalaaja Salvador Dalí (1904-1989).

Casa Batlló by Antoni Gaudí & Josep Maria Jujol 

World Heritage Site / Unescon maailmanperintökohde.

The house was built in 1877 and modified by these architects in 1905-1907.

Talo on rakennettu 1877 ja uudistettu 1905-1907.

These two photos from my book on Casa Battló

Casa Amatller next to Casa Batlló by Josep Puig i Cadafalch 

The post is long enough, so I'll tell you later about Gaudí's Sagrada Familia and Lluís Domènech i Montaner's Palau de la música catalana.

Aika pitkä on hehkutukseni jo nyt. Siispä kerron myöhemmin Gaudí'n Sagrada Familiasta ja Lluís Domènech i Montanerin Palau de la música catalanasta.

Until the next time, hope you enjoyed! - Seuraavaan kertaan, toivottavasti piditte.

Mosaic Monday

Perjantaimyyssit - Cosy Friday

Syysapeutta voi hyvin häätää vaikka lomia muistelemalla ja lomakuvia katselemalla :)

Omat muistoni ovat sitäpaitsi hyvin tuoreita, aivan syyskuun lopulta.

Mukavaa myyssi-iltaa ja viikonloppuja!

EasyTerra - How convenient!

Barcelona ja Sevilla ovat Espanjan kaupungeista suosikkejani,
mutta oma matkabudjettini on nyt pyöreä nolla, koska rahat kuluivat hammaslääkäriin,
uusiin silmälaseihin, uuteen pesukoneeseen ja pölynimuriin ja ties mihin muuhun...
Minä jatkan säästämistä ja unelmoimista!

Mutta teille onnellisille jotka pääsette matkaan, esittelen
tämän kätevän autovuokraamojen hintavertailua helpottavan sivuston:

EasyTerra Autovuokraamo 

'on riippumaton yritys, jonka järjestelmä vertailee tunnettujen autovuokraamojen hintoja. Järjestelmämme ansiosta voit varmasti löytää itsellesi edullisen vuokra-auton noin 125 eri maasta. EasyTerra tekee yhteistyötä esimerkiksi Hertzin, Europcarin, Avisin, Budgetin ja Alamon kanssa, mutta myös pienempien yritysten kanssa.'

Sagrada Familia, Barcelona

Barcelona and Seville are my favourite Spanish cities.
But my travel budget is zero because the money was spent on dentist, new eye glasses,
vacuum cleaner, washing machine and heaven knows on what else.
I shall keep on saving and dreaming!

But to you more lucky ones I want to present this handy site
that helps compare car rental prices:

EasyTerra Car Rental 

'is an independent company dedicated to online car rental price comparison. On our website you can compare the rates of several suppliers in about 125 countries which saves a lot of time.
EasyTerra cooperates with major suppliers such as Hertz, Europcar, Avis, Budget and Alamo.
On a local level we also included a few very competitive smaller companies in our price comparison.'

Giralda, Seville

Kurkkaa sivustolle EasyTerra 

ja etsi sinun lomallesi paras hinta!

Look at the site Easy Terra and find the best price for your holiday!

Blogiyhteistyö - Blog cooperation.

Kaikki kuvat julkaistu eri CC-lisensseillä.
Photos licensed by Creative Commons or public domain.