21 kesäkuuta 2018

Hyvää juhannusta! - Happy Midsummer!


At first I want to say THANK YOU ❤︎ to all of you who have left 
nice & supporting comments regarding my foot injury. 
I'll pay a return visit when my mind is in a more normal state :)
The summer is at its peak and we have Midsummer - sunny days and no night at all.
I searched a few poems, translated them and want to wish you all a Happy Midsummer!

Haluan ensiksikin KIITTÄÄ LÄMPIMÄSTI ❤︎ 
teitä kannustavista kommenteistanne koskien jalkaonnettomuuttani. 
Tulen vastavierailulle, jahka tästä vähän tokenen :)
Kesä on parhaassa kukoistuksesaan - meillä on juhannus - aurinkoiset päivät ja yöttömät yöt.
Näiden muutaman runon kera haluan toivottaa teille kaikille ihanaa juhannusta!

Kukkaisniityt kuin keijusen tukkaa,
sammalmättäät kuin pehmyttä nukkaa.
On korkean korkea taivaankaari
taikaa on täynnä yö mittumaarin.
Yölintu hiljaa armastaan huhuu
senkin voi kuulla kun luonto puhuu.
Kokon liekkien viimein sammuvan näemme.
– Eeva Peltonen –

❤︎
Flowering meadows like fairy's hair,
tuffets of moss like softest fuzz.
The sky is high, so high,
pure magic is the midsummer night.
Nocturnal bird whispers after its sweetheart,
you can hear even that when nature is speaking.
Finally we see the flames of bonfire fading.
– Eeva Peltonen –


Pään painan ruohikolle
ja oion jalkojain.
En jaksa pohdiskella,
mä tahdon olla vain.
Sen viisaammat voi tehdä,
mä päivän kultaan jään.
Mä tunnen kaikki tuoksut
ja luonnon loiston nään.
Voi leikitellä mielikseen,
voi ottaa jättää paikoilleen
tai olla niin kuin luonnostaan
ja maata vaan.

Mä peikko siihen uskoon jään,
on maailmaa tää minkä nyt mä nään.
– Tove Jansson –

❤︎
I put the head on the grass
and stretch my feet.
No pondering,
I just want to be.
The wise can ponder,
I'll stay in the golden day.
I feel all the scents
and see nature's splendor.
I can fool as it pleases me,
I can take or leave 
or just be, naturally
and just lie on the ground.

I the troll keep believing,
this is world that I see right now.
- Tove Jansson -


Jok ainut kesä minut valtaa vastustamatta halu olla mehiläinen. 
Niityltä niitylle minä lentäisin hoilaten, 
hoippuen, hyräillen 

ja jäisin kukkaan aina kunnes olisin uuvuksissa 
ja tuuli kumppanini hyväilisi otsaani 
kunnes tulisi se yksi 
johon jäisin iäksi. 
– Tommy Tabermann –
❤︎
Everyt summer I can't resist the desire to be a bee.
From meadow to meadow I would fly singing,
tottering, humming

and I would stay in a flower always when I was exhausted
and wind my companion would caress my forehead
until I found the one
where I would stay forever.
- Tommy Tabermann -




Nyt on juhannus näin laulavi taivas, maa,
sitä lintuset livertäen haastaa
Pois painui jo pilvet metsän taa,
niin selkeä on ilma ja kukassa maa.

Näin seisovi kauniina luonto yhä,
sen täyttävi tuoksut ja rauha pyhä.
Tuo ihmisrintaan se onnen rauhaa,
- Nyt on juhannus! 
– Viljo Kajava –
❤︎
Now it's midsummer, sing the heaven & earth,
even the bird's twittering says so
The clouds descended behind the forest,
so clear is the air and flowering the earth.

The nature keeps standing beautiful,
filled with fragrance and holy peace.
This brings peace & happiness to the human soul,
- It's Midsummer now!
- Viljo Kajava -
           
       
Oli juhla ja juhannusilta
ja koivut ja seppeleet,
soi laulelot rantamilta
ja helkähti säveleet. 
Oli suvisen riemun raiku 
ja liekissä kokkopuut, 
kävi karkelo, kiiri kaiku, 
oli naurussa nuorten suut. 
– Erkki Kivijärvi –
❤︎
There was a feast and midsummer
and birch trees and wreaths,
the songs from the banks
and tinkling of melodies. 
It was the sound of summer joy
and the bonfires were in flames,
there was celebration, traveling echo,
and the mouths of the young were laughing.
- Erkki Kivijärvi -

Some Zen is really needed right now! - Zeniä tässä tarvitsenkin!

19 kesäkuuta 2018

Floral Bliss #77


This week I'll share with you my treasure - Meconopsis betonicifolia - Sinivaleunikko.
I got the plant as a present from  photographer Teija Tuisku who photographed
my garden for a Finnish garden magazine 8-10 years ago.
The plant survives but does not spread. It was replanted once but no help as to spreading.


I have photographed this heavenly blue meconopsis for many posts - look here the previous ones.



THE LINK IS OPEN 
FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM
Helsinki time
Please join & share your photos with us!




Color to your week! - Väriä viikkoonne!

Älä Hosu! - Don't rush!

  1. Älä hosu! - Don't rush!
    I stumbled a week ago in the garden and broke my right ancle so badly that an operation was needed - with steel plates and all :) This means very difficult moving at least for 6 weeks, maybe longer. I am a bit sad and pissed off - but it could have been worse too: I did not hurt my spine, nor neck nor head. 

    Och samma på finska: Viikko sitten onnistuin kompuroimaan omenapuun alla niin lahjakkaasti, että oikea nilkka murtui pahasti. En voinut varata, joten konttasin taloon ja konttasin autoon. Kipsaus ei riittänyt vaan leikattava oli - teräslevyineen kaikkineen. Harmittaa ja veetättää: vähintään 6 viikkoa, ehkä enemmänkin koko normaali elämä on seis. Mutta toki olisi voinut käydä pahemminkin: olisin voinut murtaa niskan, selkärangan, lonkan...

16 kesäkuuta 2018

Charming Hurdal Rose


This week Hurdalrose - Norwegian rose Hurdal has delighted me with its abundant blooming. 
It is an Alba hybrid, very vigorous & high, up till 3-4 m. Once-blooming spring or summer. 
Almost thornless & mild fragrance. Dag Lyngar from Norway reports:

'Hurdalsrosen is perhaps the biggest alba in the World - in my garden 14 feet high = over 4 m. 
It's believed that this rose came from the Giessen area in the south of Germany. 
But this rose doesn't any longer exist there. In Norway it is one of our most common roses. 

Hurdalen is a nice valley in Norway and the rose was brought to Norway about 150 years ago 
with a young seaman who fell in love with the young daughter of the priest in the valley Hurdalen.
The name of this rose is now in the whole world called 'Hurdalsrosen'!'


Norjanruusu Hurdal on ilahduttanut tällä viikolla kauniilla kukinnallaan. 
Se on hyvin voimakaskasvuinen, jopa 3-4 m. Lehdet ovat harmahtavanvihreitä ja himmeäpintaisia.
Pinkit kukat ovat keskikokoisia, puolikerrottuja ja miedosti tuoksuvia. 
Hurdal kukkii noin kuukauden keskikesällä. Tekee runsaasti kiulukoita. Vähäpiikkinen.






Romantic weekend! - Romanttista viikonloppua!

14 kesäkuuta 2018

Charm & Scent of Azaleas


This is Part two of my visit to Rhododendron Park in Haaga, Helsinki. The link tells widely about
this stunning park with 8 hectares dedicated to rhododendrons and azaleas.
There are mainly yellow, orange and red azaleas growing on the area.
The scent was wonderful, birds were singing, colours fascinating - I felt to be in a paradise!


Tämä on osa kaksi vierailustani Haagan Alppiruusupuistoon. 
Alppiruusuille ja azaleoille omistettu 8 hehtaarin puisto on eksoottinen ja upea näky..
Azalea-alueella kasvaa pääsääntöisesti keltaisia, oransseja ja punaisia azaleoja.
Tuoksu oli huumaava, värimaailma taivaallinen ja linnut lauloivat. Paratiisi!


Rhododenron Park Haaga is really worth visiting!
Kesäkuun alkupäivinä kukinta on yleensä parhaimmillaan - vierailu on elämys!



Happy weekend!

12 kesäkuuta 2018

Floral Bliss #76



I paid a visit to Rhododendron Park in Haaga, Helsinki. The link tells widely about
this stunning park with 8 hectares dedicated to rhododendrons and azaleas.
Founded in the 1970's the area has been a research garden for the University of Helsinki’s 
plant breeding programme. I.a. these varieties have found their way to the market:
‘Haaga’, ‘Helsinki University’, ‘St. Michel’, ‘P.M.A. Tigerstedt’, ‘Axel Tigerstedt’, 
‘Pekka’, ‘Eino’ and ‘Mauritz’.



Haagan Alppiruusupuisto on kerrassaan upea 8 hehtaarin puisto, 
joka on omistettu alppiruusuille ja azaleoille.
1970-luvulla perustettu puisto on toiminut Helsingin yliopiston kasvinjalostuksen koealueena 
ja sieltä myyntiin ovat päässeet mm.’Haaga’, ’Helsinki University’, ’St. Michel’, 
’P.M.A. Tigerstedt’, ’Axel Tigerstedt’, ’Pekka’, ’Eino’ ja ’Mauritz’.


St Michel / my garden 2017
The timing of my visit was not perfect. I should have gone a week ago 
but still especially azaleas looked charming and their scent was wonderful.
As to rhododendrons mainly whites were still in bloom and I suppose they were 'St. Michel'.
I did not get close enough so I added a few photos from my 'St. Michel'.


St. Michel's buds are pink, then the flower fades into white / My garden 2017

Käyntini ajoitus ei ollut paras mahdollinen. Kukinta oli huipussaan viikko sitten,
mutta silti erityisesti azaleat olivat hurmaavia ja ihanasti tuoksuvia.
Käytännössä vaion kookkaat valkoiset rhodot olivat kukassa, ja luulen että lajike on 'Mikkeli'.
Koska en päässyt riitävän lähelle, lisäsin muutaman kuvan omasta 'Mikkelistäni.



I'll save the gorgeous azaleas for another post. - Ihanat tuoksuvat azaleat jätän toiseen kertaan.

Cornus canadiensis - Kanadanruohokanukka

THE LINK IS OPEN 
FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM
Helsinki time
Please join & share your photos with us!


Color to your week! - Väriä viikkoonne!