16 syyskuuta 2018

Words of Love ❤︎


If I am the fall. And you’re the spring.
Then I’ll wait for you.
- Pentti Saarikoski

Jos minä olen syksy. Ja sinä olet kevät.
Niin minä odotan sinua.
- Pentti Saarikoski


I found a small piece of paper in my pocket: I love you.
The signature is unreadable.
Oh, my bad memory of men.
Oh, those people who don’t text their names.
- Arja Tiainen

Löysin taskustani lapun: rakastan sinua.
Allekirjoitus on epäselvä.
Voi minun lyhyttä miesmuistiani.
Voi ihmisiä, jotka eivät tekstaa nimeään.
- Arja Tiainen


You are a willow warbler,
I am a willow,
    you fly to my lap every night,
sleep under my arm, whisper your dream into the wind
           only for me to hear,
                for me, for me to dream too,
you bird, I willow.
- Pertti Nieminen

Sinä olet pajulintu,
minä paju,
   lehahdat syliini joka yö,
nukut kainalooni, soperrat unesi tuuleen
          vain minun kuulla,
               minun, minunkin uneksia,
sinä lintu, minä paju.
- Pertti Nieminen



Happy Sunday!
- riitta

Information on poets:
Pentti Saarikoski (1937-1983) / in English
Arja Tiainen (1947 - / in Finnish
Pertti Nieminen (1929-2015) in Finnish

11 kommenttia:

  1. Gostei destas palavras de amor e as fotografias estão fantásticas.
    Um abraço e bom Domingo.

    Andarilhar
    Dedais de Francisco e Idalisa
    Livros-Autografados

    VastaaPoista
  2. A beautiful poem and beautiful pictures. Thank u so much

    VastaaPoista
  3. Hi Riitta,
    Wonderful photos and beautiful thoughts.
    Have a happy Sunday
    Hugs
    Maria
    Divagar Sobre Tudo um Pouco

    VastaaPoista
  4. Dear Riitta,
    what a nice Poem! Your pictures are Wonderful as well.
    Love
    Eda

    VastaaPoista
  5. Very beautiful poems, dear Riitta. Thanks for sharing!

    VastaaPoista
  6. Beautiful photography and poems! I enjoyed each one.

    VastaaPoista
  7. Never known poets with vibrants and wonderful words. Each poem is fantastic - indeed I would love to read more of them, Riita.

    It’s again a pleasure to visit your post on Mosaic Monday.
    I wish you a very good week

    Heidrun

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you so much my dear friends.

      As literature and gardening are equal strong hobbies for me, maybe I’ll start My Literary Corner here somewhere :)

      Poista
  8. Wonderful Words of Love, Riitta!♥ ♥ and wonderful pictures too!
    HAve a wonderful week, Love and hugs, Claudia

    VastaaPoista
  9. Preciosas fotografías y poema. Besitos y buena semana.

    VastaaPoista

Thank you for your comment ♥ All comments containing an advertising link shall be removed.

Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivulta Yksityisyydensuoja sekä Googlen sivulta.