30 toukokuuta 2018

My May in Collage


The whole May has been absolutely wonderful for the summer came over night! Weeks and weeks of hot & sunny weather without rain. We call this a Finnish heat wave with nearly 30 C. The whole Finland has been excited! It has been a phenomenal month floralwise too: abundantly blooming cherries & apple trees and scent of lilacs ❤︎ You'll find posts about apple blossoms and lilacs in the May archive if you are interested.  My days have been spent outside from morning till night, doing this and that in the garden but also relaxing & reading on the terrace. This has been real happiness because last summer was chilly & rainy. I wish a good rain one of these days, preferably during night time  and then sun again! So I'll share with you Gardener's Prayer by Karel Capek - first in Finnish, followed in English.

PUUTARHURIN RUKOUS
Hyvä Jumala,
anna armostasi sadetta joka päivä
jos vain sopii, keskiyöstä kello kolmeen,
ja kuten tiedät, hyvin hienoa ja lämmintä,
jotta se hyvin imeytyy maahan.
Ja anna auringon paistaa koko päivän,
vaikka ei tietenkään liikaa, eikä
Astilben, Gentianan, Hostan
eikä Rhododendronin päälle.
Mutta varjele sateelta Silene, Alysseum,
Helianthemum, laventeli ja muut,
jotka kuten äärettömässä viisaudessasi tiedät,
pitävät kuivuudesta, ja joiden nimet
voin kirjoittaa paperille, jos niin tahdot.
Ja anna aina paljon kastetta ja vähän tuulta,
runsaasti kastematoja, mutta ei etanoita
eikä lehtitäitä eikä härmätauteja
Ja jos sopii, anna kerran viikossa
sataa lannoiteliuosta.
Amen.
❤︎
- Karel Capek -


GARDENER'S PRAYER
O Lord, grant that in some way 
it may rain every day, 
Say from about midnight until three o'clock 
in the morning, 
But, You see, it must be gentle and warm 
so that it can soak in; 
Grant that at the same time it would not rain on 
campion, alyssum, helianthus, lavendar, and others which 
You in Your infinite wisdom know 
are drought-loving plants - 
I will write their names on a bit of paper 
if you like - 
And grant that the sun may shine 
the whole day long, 
But not everywhere (not, for instance, on the 
gentian, plantain lily, and rhododendron) 
and not too much; 
That there may be plenty of dew and little wind, 
enough worms, no lice and snails, or mildew, 
and that once a week thin liquid manure and guano 
may fall from heaven. 
Amen.
❤︎
- Karel Capek -


I have to show you my pile of TBR = to be read books - takes a while, but no hurry...


THE BEST BOOKS OF MAY

Finnish - Pink Sea - a short story collection in magical realism
Marisha Rasi-Koskinen - Vaaleanpunainen meri ***** Wsoy 2014

Foreign - Secretary - A German Life
Brunhilde Pomsel, Thore D. Hansen - Sihteeri *** Gummerus 2018

Poetry - Might be, might - a poetry collection of death and sorrow
Tomi Kontio - Saattaa, olla ***** Teos 2017


#Makrotex Challenge / May - Toukokuu

Wishing you a lovely June! - Ihanaista kesäkuuta!

15 kommenttia:

  1. Aivan upea kollaasi,siis ihanaa väriiloa! Kaikkea kivaa kesään! :)

    VastaaPoista
  2. Tämä suloinen toukokuu tullaan muistamaan pitkään.
    Yhdyn rukoukseen.
    Upeaa kesäkuuta!

    VastaaPoista
  3. Such a delightful post Riitta! I can feel your happiness at being out in the garden so much this past month. I love the Gardener's Prayer too - it brings a smile as I read it. Beautiful lilacs. Cheers now :D) xx

    VastaaPoista
  4. Hallo lieb Riitta,
    was für ein Mai... solche Hitze hatten wir schon kange nicht mehr.
    Eine schöne bunte Collage zeigst Du uns und zwei schöne Gebete hast Du in Deinem Post mit eingebunden.

    Liebe Grüße
    Biggi

    VastaaPoista
  5. Suloinen kollaasi, niin kaunis! Aurinkoista toukokuun viimeistä päivää♥

    VastaaPoista
  6. Hello Riitta,
    what a beautiful, flowery May!
    And the Gardener's Prayer...perfect - my husband would say it daily too!...

    VastaaPoista
  7. Eine schöne Mai-Collage, liebe Riitta, und welch ein wunderbares Gartengebet. Ich bitte den lieben Gott jeden Tag um Regen für meinen so trockenen und von der Hitze so geschundenen Garten. Mein Gebet wird nicht erhört. Rundherum hat es geregnet und gewittert. Bei uns hat es laut gegrummelt (gedonnert) und dann kam nichts... Die Paeonien sind schon fast verblüht.
    Herzliche Grüße sendet Edith

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. It was so lovely to hear from you Edith. <3 Thank you for your many comments - I'll answer in time. We have had it hot - that is good. But the draught is bad. I avoid watering in the garden to the last point. But this week no remedy but to water every day. I have no recollection when we last had rain and the soil in my garden is very sandy and dries out so quickly. As I said in my previous post: weatherwise there does not exist such a thing as moderation!

      I shall write you an email tomorrow! Liebe Grüsse - schlaf gut.

      Poista
  8. E assim acaba mais um mês o mês de Maio o mês das flores.
    Um abraço e bom Feriado.

    Andarilhar
    Dedais de Francisco e Idalisa
    Livros-Autografados

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mi vida pasa alrededor libros y flores :) Feliz fin de semana Francisco!

      Poista
  9. Muy bonito y la oración del jardinero también. Besitos.

    VastaaPoista
  10. Liebe Riitta,
    wunderschön und zart sieht Dein pastellfarbener Mai aus!
    Danke für diese schöne Collage!
    Hab einen schönen Tag und einen guten Start in ein entspanntes Wochenende!
    ♥ Allerliebste Grüße , Claudia ♥

    VastaaPoista
  11. Aivan ihana kuva tuo iso, jossa kirjat, syreeni ja mansikat ovat sopusoinnussa.
    Kesää parhaimmillaan <3

    VastaaPoista
  12. Ihania kukkia kollaasissasi!

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥ DANKE für dein Kommentar ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.