13 toukokuuta 2018

Happy Mother's Day Worldwide!


Wikipedia told that all these countries celebrate today The Mother's Day:
Australia, Austria,  Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hong Kong, Italy, Japan, Latvia, Malta,
New Zealand, Peru, Singapore,  Slovakia, Switzerland, Taiwan,
The Netherlands, The Philippines, The United States & Turkey

When my sons were kids they always picked me a small bouquet of Anemone nemorosa.
Now the woods bloom in white with them, and they bring me sweet memories.
I gathered a few poems for mothers and translated the shorter ones  into English.
***
Äitienpäivää vietetään tänään kaikissa näissä maissa:
Alankomaat, Australia, Belgia, Brasilia,  Filippiinit, Hongkong, Italia, Itävalta, 
Japani, Kanada, Kiina, Kuuba, Latvia, Malta, Peru, Saksa, Singapore, Slovakia, Suomi, 
Sveitsi, Taiwan, Tanska, Tšekki, Turkki, Uusi-Seelanti, Viro & Yhdysvallat

Kun poikani olivat pieniä sain aina äitienpäivän aamuna pienen kimpun valkovuokkoja.
Nyt metsät kukkivat vuokkoja valkoisenaan ja tuovat minulleihania muistoja.
Muutama runo äideille.
***

I want to empty my toast
when the first larks are singing,
when birches are sprouting
and mountain streams are roaring.

And I want to give you my song,
when the first swan is rowing,
when trees and land are blooming
and when woodland finds time to play.
– Eino Leino –



Minä tahdon maljani tyhjentää,
kun ensi leivoset laulaa,
kun koivut on hiirenkorvallaan
ja vuorilla virrat pauhaa.

Ja tahdon ma lauluni lahjoittaa,
kun ensi joutsen soutaa,
kun kukka on puussa ja kukka on maassa
ja lehdot leikkihin joutaa.
– Eino Leino –
❤︎

In the scent of lilacs
when lilies of the valley bloom
I hear your laughter and humour tinkling
even the nature sings of spring
now we celebrate you Mother
look at that butterfly
it comes from the heaven
in its blue color
gold on its wings.
– Esther Helmiä –



Syreenin tuoksussa
kielojen aikaan
sinun naurusi, huumorisi heläjää
kevättä soi luontokin
sinua äiti nyt juhlitaan
katsohan tuotakin perhosta
se on taivaasta
sinisessä värissään
kultaa siivillään.
– Esther Helmiä –
❤︎


MUISTO
Lapsuusmuistoja kivut ja kuhmut,
korkeat kalliot, putoamiset, liukastuminen raitiovaunun alle, 
pitkä hetki täynnä äänetöntä huutoa. Pelastus.
Muistot pelkotiloja,
kouriintuntuvaa kauhua kaikesta mitä voi tapahtua,
kaikesta siitä mitä tapahtui.

Yritän muistaa
hyviä hetkiä, todella yritän. Vanhempien lohdutukset,
halaukset, ne muistan.

Pihan lapset haluavat minun hyppäävän jokeen,
tottelen heitä tietenkin, heitä on liian monta,
he ovat niin vahvoja ja pelottavia.
Vesi kutsuu, eikä minulla ole voimia vastustaa ketään.

Äiti tulossa töistä,
kävelee pitkin jokirantaa. Syli. Sen muistan. Sylissä turva hetken aikaa.

Saan nukkua äidin vieressä, isä on yövuorossa.
Äiti kertoo minulle satua
kultatukkaisesta prinsessasta,
joka asuu kultaisessa linnassa, kultaisella kukkulalla.
Prinsessa syö kultaisilta lautasilta, kultaisella lusikalla, kultakruunu päässään.

Vad ska hon äta, vad vill hon ha, den lilla prinsessan? 
Vad tror du, lilla gumman?

Tiedän vastauksen äidin kysymykseen.
Tiedän, mitä prinsessa haluaa syödä, 
parasta ruokaa maailmassa.
Kultatukkaisen prinsessan lautasella on hernekeittoa.

Jag gissade det.

Ei äiti arvaa, hän tietää.
Nukahdan,
hetken ajan unissani ei ole mörköjä.
— SusuPetal –
❤︎



I give you a flower
my sweet dear Mother
I don't give any fancy present
but a hug with love.

Today is your day
my dear Mother
I celebrate you every day
but today with a flower.
– Esther Helmiä –


Saat kukkasen multa
rakas äitikulta
et saa suurta lahjaa
mut rakkaudella sua halaan.

Tänään on päiväsi sun
olethan äitini mun
juhlin joka päivä sinua
mutta juuri tänään
saat kukkasen äitikulta.
– Esther Helmiä –
❤︎

God cannot be everywhere at the same time.
That's why He created mother.
– Kahlil Gibran –


Jumala ei voi olla kaikkialla yhtä aikaa.
Siksi hän loi äidin.
 – Kahlil Gibran  –
❤︎



Thank you for life, Mother.
I wrote a few lines today.
That's all. I'm happy.
– Lauri Viita –


Kiitos elämästä, Äiti.
Pari riviä tein kirjaimia tänään.
Siinä kaikki. Olen onnellinen.
– Lauri Viita –
❤︎
Ihanaa äitienpäivää kaikille äideille! - Happy Mother's Day!


8 kommenttia:

  1. Kaunis postaus. Hyvää äitienpäivää myös sinulle!

    VastaaPoista
  2. hallo riita,
    die anemonen sind traumhaft.
    gruss hanna

    VastaaPoista
  3. Monia kauniita ja koskettavia säkeitä.
    Kahlil Gibran kasasi minulle (joka olin päättänyt olla täydellinen äiti) aikoinaan paineita sanoillaan.

    Hyvää äitienpäivää!

    VastaaPoista
  4. Beautiful Flowers. Happy Mother‘s Day to you.

    VastaaPoista
  5. Khalil Gibran, liebe Riitta, hat uns so viele schöne Zitate hinterlassen. So gefällt mir in Deiner Sammlung auch dieses am besten. Meine Kindheitserinnerung an Muttertag sind Maiglöckchen und Flieder. Das waren die Geschenke für meine Mutti, die leider viel zu früh verstarb. Mit dem Flieder hat es nicht immer geklappt. Aber die Maiglöckchen haben wir in der Natur gepflückt. Sie waren gratis.
    Ich wünsche Dir einen schönen Muttertag. Gleich fahre ich zu meiner Tochter, wo sich die Familie trifft.
    Liebe Grüße
    Edith

    VastaaPoista
  6. Feliz día Riitta. En España fue el domingo pasado.

    VastaaPoista
  7. Very nice selection of quotes...Gibran's is my favourite.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. My comments continue ending in spam - so odd & funny :) Hope you'll notice.

      Poista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥ DANKE für dein Kommentar ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.