20 toukokuuta 2018

Apple Blossoms by Eino Leino


OMENANKUKAT
Mun onneni kukkii kuin omenapuu
kevät-öissä valoisissa,
kun kuusten latvat ne kumartuu
ja immet on unelmissa.

Ne yöt pari ympäri helluntain,
ne yöt on suuret ja syvät
ja silloin jos ei tule tuuli vain,
niin kypsyvät heelmät hyvät.

Oi, antaos taivas tyyntä nyt,
jos sitten sa annatkin muuta!
Oi, varjele Luojani vakainen
nyt orvon omenapuuta!
- Eino Leino -


APPLE BLOSSOMS
My happiness blooms like an apple tree
in the light spring nights,
when spruce tops are bowing down
and maidens are deep in their dreams.

Those few nights around Pentecost,
those nights are grand and profound,
 if only no wind came to blow,
the craved good fruit would ripen.

Oh Heaven, let it be placid now,
even if later You give us other!
Oh mighty Lord, protect now 
the apple tree of an orphan!
- Eino Leino -


To finish with some photos of the tree: packed with blooms
❤︎
Lopuksi pari kuvaa itse puusta: tupaten täynnä kukkia!


Happy Whitsunday! - Ihanaa helluntaita! - Sonniges Pfingsten!




25 kommenttia:

  1. Niin suloinen ja kaunis postaus♥ Ihana tuo Eino Leinon runo♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eino Leino on 💕 Sopi niin hyvin tähän helluntaihin.

      Poista
  2. Thanks for sharing this poem...nice to read it.
    Wishing you a nice week.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. My only apple tree is very tall, so that it is difficult to photograph. But it looks stunning right now! I have spent apple blossom hanami with guests today - gorgeous <3

      Poista
  3. Ist es wirklich schon so weit, dass die Apfelbäume blühen? Schöne Fotos zu den Versen!
    Es gibt eine wunderschöne gefüllte Geranie, die 'Apple Blossum Rosebud' heißt.
    Frohe Pfingsten, liebe Riitta, und liebe Grüße
    Edith

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ich habe nur diesen einen Apfelbaum. Er ist alt und ich kenne den Namen nicht. Aber er bluht so und sieht zauberhaft aus. Ich kann nicht in Photos seine Schönheit zeigen - gelingt nicht.

      So schön von dir zu hören Edith - alles gute und liebe Grusse.

      Poista
    2. Ich hoffe, liebe Riitta, dass meine Kommentare hier weiterhin ankommen.
      Im Moment bin ich mir da nicht so sicher. Sonst muss ich künftig unter 'Anonym' kommentieren.
      LG Edith

      Poista
  4. Se ven preciosa. Feliz día para ti.

    VastaaPoista
  5. Tänä vuonna omenat kukkivat upeasti <3

    VastaaPoista
  6. nice images. does the tree also produce some apples?

    VastaaPoista
  7. Mikä elämys tulla blogiisi! Mikä yllätys, että täältä löytyi Eino Leino. Thank you for having Eino Leino's lovely poem in your blog.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minullahan on kirjablogi myös Anna, Kirja vieköön! Aina silloin tällöin julkaisen runoja täälläkin. Eino Leinon jotkut runot ovat vaan niin ihania - kaikki eivät ehkä ole kestäneet aikaa.

      Poista
  8. Viime vuonna eivät omenapuut kukkineet paljoakaan -nyt valkeat pilvet! Omenoita tiedossa?!

    VastaaPoista
  9. Dear Riitta,
    lovely Apple Blossoms and a wonderful poem! Thank you for this!
    Happy week to you,
    Love and hugs, Claudia xo

    VastaaPoista
  10. Niin kauniit, sain äiteinpäivälahjaksi omenapuun ja nyt vain odoten ensimmäisiä kukkia.

    VastaaPoista
  11. Oi tätä ihanaa toukokuuta, kukkia maassa ja kukkia puissa.
    Kaiken kruunaa Eino Leino ♥

    VastaaPoista
  12. Oo miten kaunista.Hurmaanuin.

    VastaaPoista
  13. Hurmaavia kukkia. ♥ Täällä pohjoisessa, Oulun tienoolla, kukkia saa vielä odotella.

    VastaaPoista
  14. How lovely!
    Thanks for linking up at https://image-in-ing.blogspot.com/2018/05/james-taylor-gotta-love-him.html

    VastaaPoista
  15. Sp pretty and then eventually they will be so yummy

    Mollyx

    VastaaPoista
  16. Omanapuun kukinta alkaa olemaan jo pikkuhiljaa ohi mutta oli runsaat ja komeat kukinnot!

    VastaaPoista
  17. Ihanat kukat ja Leinon kaunis runo, sopivat ihanasti haasteeseen.

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥ DANKE für dein Kommentar ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.