White Fragrance on All Saint’s Day

All Saint’s Day
means to me thinking of my beloved ones who have passed away. 
So I’m thinking of my mother, father, in-laws, aunt... They all lived a good & long life 
but passed away at very short intervals - all in two years. 
It was a tough time but the sorrow is today behind 
and warm memories are left. And gratitude.

White flowers
of my three huge Philadelphus coronarius go well to today’s peaceful theme. 
Previous house owners had planted them and they grow in an odd way. 
My husband tried to dig them away, but it was useless, not even a chain saw helped. 
So they may bloom where they want and fill the garden with fragrance every July!

Edith Södergran (1892-1923)
was one of our beloved Swedish-speaking poets. Here my translations in English & German.

It is fall now, and the golden birds
all flying home
over blue water.
To say goodbye is hard, separation ahead,
but reunion
is certain.

...

Es ist Herbst, und die goldenen Vögel
alle fliegen nach Hause
über blauem Wasser.
Verabschieden ist hart, scheiden vorne,
aber Wiedersehen
ist sicher.

Pyhäinpäivä

on vainajien muistelun päivä. Itsekin muistelen omiani - isää, äitiä, appea, anoppia, tätiä... 
He kaikki saivat pitkän elämän, mutta poislähtönsä oli yhtä sumaa 
- kahden vuoden sisään lähtivät kaikki. 

Mutta suru on hellittänyt ajan kanssa, muistot ovat jääneet. Ja kiitollisuus.

Valkoiset pihajasmikkeen kukat
sopivat tähän päivään. Nämä kolme pensasta kasvoivat tontilla jo muuttaessamme. 
Ne kasvavat rivissä vähän hassussa paikassa, mutta ylös emme saaneet kaivettua eikä
edes moottorisaha auttanut - joten
kasvakoot ja kukkikoot siis siinä missä haluavat!

Edith Södergran

Nyt on syksy, ja kultaiset linnut

lentävät kaikki kotiin

sinisen veden yli.

Hyvästely on suuri, ero edessä,

mutta jälleennäkeminen

on varma. 

#GARTENGLÜCK

Mein Gartenglück dieser Woche sind duftende Erinnerungen vom Juli.