Joys of Summer - Kesän iloja

BRIGHT JOYS OF SUMMER - BOUQUETS

Everybody knows Sissinghurst Castle Garden (photos!) and it's white garden where

even white Chamaenerion angustifolium are allowed to grow.

I don't know how they manage there, but in my garden this plant runs & runs.

Therefore here no striking growing areas, a few plants here and there.
I should have limited the growing area to keep all the running roots there - not done.
...

Kaikki tietävät Vita Sackville-Westin luoman upean Sissinghurstin puutarhan Kentissä. 

Valkoisessa puutarhassa jopa valkoiset maitohorsmat ovat saaneet luvan kasvaa.

En tiedä miten siellä menetellään, mutta minulla horsma juoksee ja juoksee -

ei muodosta mitään nättejä ryhmiä, vaan siellä täällä kukkii jokunen.

Kasvualusta olisi pitänyt rajata - eipä tullut tehtyä.

My bouquet consists of  Chamaenerion angustifolium & Campanula latifolia in white;

Campanula trachelium in blue, Stachys micrantha &
purple Lychnis coronaria, also a bit of Aruncus dioicus.

...

Kimpussani on maitohorsmaa, valkoista ukonkelloa, sinistä varsankelloa,
jalopähkämöä, harmaakäenkukkaa ja töyhtöangervoa.

GREEN JOYS OF SUMMER - HERBS

The first harvest of herbs put into freezer: 3 varieties of basil, French dragoon & chive!

I did not count the boxes but they were many.

#Kukkailottelua

Joyful weekend! - Iloista viikonloppua!

My June in Collage

June has offered both joy & troubles.

The greatest joy was my visit to The Haaga Rhododendron Park in Helsinki.

I enjoyed the blooming of Hurdal rose & Meconopsis betonicifolia too.

...

The only trouble was my foot injury, operation and cast. The cast shall stay till the end of July.

It's going to be a long way to recovery and shall define my future months. 

But I'll try to keep my spirits up and fingers crossed!

I am a literature blogger as well, so I always read a lot - no matter of the season.

BEST BOOKS OF JUNE

Finnish: Marisha Rasi-Koskinen - About Getting Lost & Forgetting (2017)

Foreign: Kätlin Kaldmaa (Estonian) - Tere Are No Butterflies in Iceland (2017)

Poetry: Lassi Hyvärinen - The Cat and The Wind (2018)

#Makrotex Challenge / June

Wishing you sunny days & butterflies in July!

Cotton Candy - Valkoista hattaraa

Aruncus dioicus is no rarity, but a showy & modest perennial plant that selfsows eagerly.

I think I got the mother plant in a plant exchange maybe 10 years ago.

By now I have donated tens of its babies and have many in my own garden too.

Its roots get really big & quick, so it needs to be divided often.

If left undivided, maybe an excavator is needed :)

I love the colour of its young leaves in the spring and the blooms fit so well to bouquets.

Töyhtöangervo ei ole mikään harvinaisuus, mutta hyvä, näyttävä ja vaatimaton.

Sain töyhtöangervojeni äidin kasvivaihdossa kymmenisen vuotta sitten, ja

tähän mennessä se on ilahduttanut minua kymmenillä siementaimilla, joita on jaeltu ympäriinsä.

Nopeasti suureksi kasvavaa kasvia on syytä jakaa usein - muuten tarvitaan kaivinkonetta!

Lehdistö on keväällä hurmaavan heleän vihreä ja kukat sopivat hyvin kimppuihin.

#Image-in-ing

#Floral Friday Fotos

This kind of garden thoughts this morning - wishing you a lovely day!

Tämmöisiä puutarhamietteitä tänä aamuna - toivottelen mukavaa torstaita!

Floral Bliss #78

This week I am in a romantic mood. My garden assistant picked me some
Louise Odier, Campanula persicifolia, Stachys byzantina and Gillenia trifoliata
Here is the small bouquet, photographed by me & hubby.
And only three flowers of Louise O made the whole house smell divine ❤︎




Tällä viikolla romanttisissa tunnelmissa. Puutarha-assistenttini poimi
muutaman Louise Odierin, kurjenkelloa, nukkapähkämöä ja perhoangervoa.
Tältä näyttää pieni kimppu, jonka saimme kimpassa aikaiseksi, minä ja isäntä.
Ja vain kolme pientä ruusunkukkaa levittivät ihanan tuoksunsa koko taloon ❤︎

Kuvaan myös kirjojen kansia kasviaihein. - For future use in literature bloposts.

Bloggen macht Freu(n)de! 
Blogging makes friends and brings joy!
My German blog friend Claudia has that saying and the
message goes so well in the German language.
I want to thank these lovely blog friends of mine who have delighted me with these pretty cards.

Thank you Claudia and Susu ❤︎

THE LINK IS OPEN 

FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM

Helsinki time

Please join & share your photos with us!

All previous Floral Bliss

Happy last week of June! - Kaunista kesäkuun loppua!

An InLinkz Link-up

Miehen silmin - Through Dear Hubby's Eyes

Nilkkavammani vuoksi liikkumiseni on äärimmäisen rajoittunutta, niinpä delegoin puutarhan kuvaamista miehelle. Helpommin sanottu kuin tehty, sillä hän tuntee suurin piirtein pylväshaavan ja voikukan. Koko ajan herra kysyy, mitä kuvataan ja minä ohjeistan. Hän näkee aivan eri tavoin kuin minä ja näyttää olevan kiinnostunut enemmän pörriäisistä kuin kukista :)

Kultakuoriainen - Cetonia aurata

Because of the foot injury and cast my moving is extremely restricted. So I delegated some photographing to dear hubby. Easier said than done, because he is not a garden person at all and keeps asking what to photograph and how - and I try to be patient and explain. The funniest thing is that he sees at least the plants in a quite different way than I and seems to be more interested in bugs than flowers :)

No, näillä mennään. Kaikenlaista kukkii nyt, mutta erityisesti iloitsen näistä kurjenpolvista, jotka eivät ole koskaan kukkineet näin runsaasti. Niitä löytyy useampi puska sieltä täältä, nimestä en ole täysin varma. Sitten kukassa on myös perhoangervo - Gillenia trifoliata, joka on ihanan keveä perhospilvi kukkineen - joskin tosi haasteellinen kuvattava.

Well, this is what I have got and have to rely on his help. Many plants are blooming now but these deep purple blue geraniums like never before! I have several plants in my mixed beds. And this Gillenia trifoliata is really like an airy grouping of tiny butterflies as its Finnish name suggests. So pretty but extremely challenging to photograph.

#Mosaic Monday

Kaunista uutta viikkoa. - Wishing a beautiful new week!

Color Collage / Midsummer rose

Color Collage 26/2017

Tämän viikon värit tulevat / This week's colors inspired by 

Rosa spinosissima 'Plena' or Rosa pimpinellifolia 'Plena'

Hyvää juhannusta! - Happy Midsummer!

At first I want to say THANK YOU ❤︎ to all of you who have left 
nice & supporting comments regarding my foot injury. 
I'll pay a return visit when my mind is in a more normal state :)
The summer is at its peak and we have Midsummer - sunny days and no night at all.
I searched a few poems, translated them and want to wish you all a Happy Midsummer!

Haluan ensiksikin KIITTÄÄ LÄMPIMÄSTI ❤︎ 
teitä kannustavista kommenteistanne koskien jalkaonnettomuuttani. 
Tulen vastavierailulle, jahka tästä vähän tokenen :)
Kesä on parhaassa kukoistuksesaan - meillä on juhannus - aurinkoiset päivät ja yöttömät yöt.
Näiden muutaman runon kera haluan toivottaa teille kaikille ihanaa juhannusta!

Kukkaisniityt kuin keijusen tukkaa,
sammalmättäät kuin pehmyttä nukkaa.
On korkean korkea taivaankaari
taikaa on täynnä yö mittumaarin.
Yölintu hiljaa armastaan huhuu
senkin voi kuulla kun luonto puhuu.
Kokon liekkien viimein sammuvan näemme.
– Eeva Peltonen –
❤︎
Flowering meadows like fairy's hair,
tuffets of moss like softest fuzz.
The sky is high, so high,
pure magic is the midsummer night.
Nocturnal bird whispers after its sweetheart,
you can hear even that when nature is speaking.
Finally we see the flames of bonfire fading.
– Eeva Peltonen –

Pään painan ruohikolle
ja oion jalkojain.
En jaksa pohdiskella,
mä tahdon olla vain.
Sen viisaammat voi tehdä,
mä päivän kultaan jään.
Mä tunnen kaikki tuoksut
ja luonnon loiston nään.
Voi leikitellä mielikseen,
voi ottaa jättää paikoilleen
tai olla niin kuin luonnostaan
ja maata vaan.

Mä peikko siihen uskoon jään,
on maailmaa tää minkä nyt mä nään.
– Tove Jansson –
❤︎
I put the head on the grass
and stretch my feet.
No pondering,
I just want to be.
The wise can ponder,
I'll stay in the golden day.
I feel all the scents
and see nature's splendor.
I can fool as it pleases me,
I can take or leave 
or just be, naturally
and just lie on the ground.

I the troll keep believing,
this is world that I see right now.
- Tove Jansson -

Jok ainut kesä minut valtaa vastustamatta halu olla mehiläinen. 

Niityltä niitylle minä lentäisin hoilaten, 

hoippuen, hyräillen 

ja jäisin kukkaan aina kunnes olisin uuvuksissa 

ja tuuli kumppanini hyväilisi otsaani 

kunnes tulisi se yksi 

johon jäisin iäksi. 

– Tommy Tabermann –
❤︎
Everyt summer I can't resist the desire to be a bee.
From meadow to meadow I would fly singing,
tottering, humming

and I would stay in a flower always when I was exhausted
and wind my companion would caress my forehead
until I found the one
where I would stay forever.
- Tommy Tabermann -



Nyt on juhannus näin laulavi taivas, maa,

sitä lintuset livertäen haastaa

Pois painui jo pilvet metsän taa,

niin selkeä on ilma ja kukassa maa.

Näin seisovi kauniina luonto yhä,

sen täyttävi tuoksut ja rauha pyhä.

Tuo ihmisrintaan se onnen rauhaa,

- Nyt on juhannus! 

– Viljo Kajava –

❤︎
Now it's midsummer, sing the heaven & earth,

even the bird's twittering says so

The clouds descended behind the forest,

so clear is the air and flowering the earth.

The nature keeps standing beautiful,

filled with fragrance and holy peace.

This brings peace & happiness to the human soul,

- It's Midsummer now!

- Viljo Kajava -

           

       

Oli juhla ja juhannusilta

ja koivut ja seppeleet,

soi laulelot rantamilta

ja helkähti säveleet. 

Oli suvisen riemun raiku 

ja liekissä kokkopuut, 

kävi karkelo, kiiri kaiku, 

oli naurussa nuorten suut. 

– Erkki Kivijärvi –

❤︎
There was a feast and midsummer

and birch trees and wreaths,

the songs from the banks

and tinkling of melodies. 

It was the sound of summer joy

and the bonfires were in flames,

there was celebration, traveling echo,

and the mouths of the young were laughing.

- Erkki Kivijärvi -

Some Zen is really needed right now! - Zeniä tässä tarvitsenkin!