12 joulukuuta 2017

Christmas Bliss #51



WHEN IT'S CHRISTMAS
When snow blanket covers the land and ice the lakes, when the sun has shut her eyes
and swallows are far away and forests deserted, without a song,
I hear a warm sigh in the winter weather - it's Christmas, it's Christmas.
KUN JOULU ON
Kun maass´ on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on.
- Alpo Noponen

The summer is my season as you know, even if I was born in December. That's why the rhymes of this old Christmas carol from 1901 reflect my mood so well: The dark autumn and cold winter just have to be lived through, but fortunately there is Christmas in between!
Kesä on minun vuodenaikani, niin joulukuun lapsi kuin olenkin. Siksi tuon tutun joululaulun ensimmäinen säkeistö kuvaa niin hyvin tunnelmiani: pimeä syksy ja kylmä talvi on vaan kestettävä, mutta onneksi välissä on joulu!


White drops overflowing in the air,
glittering snow carpet covering the whole land.
In thousands of dots sparkles the snow.
Softly a blackbird beats the snowdrum.
In quiet melodies descends the snow.
The summer forgotten hiding under snow cover.
Small, bright ideas glittering as snowbirds
touch the people secretly, silently.
Shh, shh snowsongs chiming in the heart,
when those little snowflakes created heaven on earth.
- Pia Perkiö
On valkoisia pisaroita ilma tulvillaan,
kimaltava lumimatto peittää koko maan.
Tuhansina pisteinä lumi säkenöi.
Pehmeästi punatulkku lumirumpuun löi.
Hiljaisina sävelinä lumi laskeutuu.
Piiloon lumipeiton alle kesä unohtuu. 
Pienet, kirkkaat ajatukset lumilintusina 
ihmisiä koskettavat salaa, hiljaisina. 
Hiljaa, hiljaa lumilaulut sydämissä soivat, 
kun nuo pienet hiutaleet taivaan maahan loivat. 
- Pia Perkiö


In the winter let go the sorrows
in the winter there is a lot of snow,
recalling beautiful memories,
rejoicing bygone joys, 
dreaming of summer.
- Eino Leino
Talvella murheita muisteta ei,
talvella paljon on lunta,
muistoja kauniita katsellaan,
riemuja vanhoja riemuitaan,
nähdähän kesästä unta.
- Eino Leino

Christmas may come - I'm ready! In my family December is also a month of birthdays, with me celebrating three others. For me December and Christmas mean also a time to calm down.  So I thought to have a short Christmas blogging break - probably for 2 weeks.
Joulu saa tulla . olen valmis! Meidän perheessä joulukuu on myös synttäreiden kuukausi, omaa ja kolmen muun juhlaa. Itselleni joulu ja joulukuu ovat myös hiljentymisen aikaa,  siksipä pidän lyhyen bloggaustauon, luultavastikin parisen viikkoa.


Come Christmas,
bring soft snow
on fragile branches of trees.
Christmas peace, like sweet dreams,
bring peace to our busy minds.
Tule Joulu,
tuo pehmeää lunta,
puiden oksiin hauraisiin.
Joulun rauhaa, kuin suloista unta,
tuo mieliimme kiireisiin.


Wishing you all my dear friends Christmas Peace & Joy!
Toivotan sydämestäni teille kaikille ihanille ystäville Joulurauhaa & jouluiloa!



PLEASE NOTE!
CHRISTMAS BLISS IS OPEN FOR 2 WEEKS 
- Please, post anything about Christmas or the Holiday Season!
From today till Monday the 25th of Dec
From 4pm Tuesday till 4 pm Monday Helsinki time
FEEL FREE TO LINK AS MANY CHRISTMAS POSTS AS YOU LIKE!




40 kommenttia:

  1. Dear Riitta yours photos are truly stunning and your words are so meaningful and beautiful.
    I wish you and your family a truly magical Christmas filled with peace and joy.
    I look forward to visiting you again in the New Year.
    Have fun my friend and a very Happy Christmas with hugs from across the miles xx

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I'm looking forward _anxiously_ if Santa Mouse shows up here on Christmas Eve! :))

      Christmas Magic to you too ❤️

      Poista
  2. Wonderful poems and photos Ritta. I especially like the picture of the blackbird in the snow and the words of Pia Perkiö, beautiful!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I'm so glad you liked the poems Janneke ❤️ Wishing you a precious Christmas time.

      Poista
  3. Hienot kuvat ja osuvat säkeet. Tulee ikävä, kun lähdet tauolle. Tervetuloa takaisin, kun hetki on. Oikein hyviä syntymäpäiviä teille kaikille. Rauhallista joulua ja mukavaa uudenvuoden vastaanottoa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa joulunaikaa Kirsti ❤️
      Katsotaan nyt miten blogivierotus sujuu :) Kirjapostauksia tulee joka tapauksessa. On ollut hiukan väsähtänyt olo, liekö joulustressi vai päivänvalon puute... Onneksi ei flunssaa kuitenkaan... Ikä?

      Poista
  4. Kuvasi saa aina harmaan muuttumaan värikkääksi, niin upeita kuvia sinulla on. Minulla ei ole oikein kivoja kuvia haasteeseesi, ja jotakin teen, ne ei kyllä sovi upeiden kuvien seuraan!
    Nautihan olostasi, hiljenny olemaan ja lukemaan, joulu on rauhoittumisen aikaa. Onnea teille sinne kellä synttäreitä on, sinulle myös!! Hyvää joulunaikaa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Höpsö olet Esther! Kyllä sinun kuvasi joukkoon sopivat. Ihanaa joulunaikaa sinulle ja perheellesi ❤️
      PS
      Yritän vihdoin lukea myös runosi - Herkin liidoin sinisiipi. Olisi jo aika :)

      Poista
    2. hmm siinä kirjassa on hassuja sanamuotoja ihan kiitettävästi,ja väännettyä kielioppia mutta yritä saada selvää :) Sanoja ne vaan ovat.

      Poista
    3. Don't worry - ei huolta, en puutu niihin! <3

      Poista
  5. Preciosas imágenes y poemas. Felices Fiestas.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Felices Fiestas para ti tambien Teresa ❤️

      Poista
  6. Beautiful snowy photos and lovely words. I can only enjoy the snow through photo because we don't have snow here. Thank you, Riitta for hosting! Have a wonderful day!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sending you some cooling imaginary snow Nancy ❤️

      Poista
    2. Thank you, Riitta! Enjoy your Christmas break. Wishing you and yours a Blessed Christmas & Happy New Year!

      Poista
  7. Hi Riitta,
    such a lovely Christmas Post! Thank you!
    HAve a wonderful christmas time,
    sending Love and hugs and Merry Christmas, Claudia xo

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Merry Christmas and love & hugs Claudia ❤️

      Poista
  8. Marvellous photos, winter can be so beautiful (only on pictures, seems me).
    I was born in december too, 26th... Will write about Christmas later and link up a second post. My Christmas decoration is still a work in progress and our snow is gone.
    Greetings from the dark grey and slush, I'm just opening a box full of dreams and send you three wishes for free -
    Enjoy your time with family

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I so agree with you - winter is beautiful in photos but snow means a lot of shoveling :) Thank you so much for the three free wishes Mascha. I hope you'll find great things in your dream box ❤️

      Poista
  9. Niin suloisen kaunis joulupostaus❤️ Leppoisaa viikon jatkoa ja joulun odottelua♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa joulunaikaa Päde ❤️

      Poista
  10. Have a wonderful Christmas time, Riitta, with a lot of peace and tranquillity.
    Best wishes!
    Luisella

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Wishing you Luisella the most precious Christmas time too ❤️

      Poista
  11. Yes, it's good that Christmas is in winter - it makes the dark time light!
    I'm happy that we don't live in Australia or New Zwealand, where Christmas is in summer....
    Hugs from here!
    Traude
    http://rostrose.blogspot.co.at/2017/12/island-kreuzfahrt-teil-13.html

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. You are so right Traude. For us used to a colder climate & snow a Christmas in hot weave might feel unreal :) Wishing you a lovely Christmas time ❤️

      Poista
  12. So stimmungsvolle Texte, liebe Riitta, untermalt mit den tollen Fotos, es war mir eine Freude. Es ist eine gute Idee, eine Pause einzulegen, Geburtstage und Weihnachten mit den Lieben zu feiern. Peace & Joy, Christmas Bliss für alle Menschen, das wäre schön.
    Gesegnete Weihnachten, einen schönen Geburtstag und Auf Wiedersehen (-lesen) bis bald,
    Edith

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you for your lovely words & wishes Edith! May your Christmas be filled with joy & happiness ❤️

      Poista
  13. Hurmaavia kuvia, upeita nuo punaiset lehdet ja lumiset puut :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mukava kun linkitit, ihanaa joulunaikaa Piia ❤️

      Poista
  14. I love your wonderful snow photos! And the verse is very moving.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I'm glad the verses touched you - Merry Christmas Betty. ❤️

      Poista
  15. todella kauniita kuvia! Rauhallista joulun aikaa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Sussi - rentouttavaa joululomaa, olet sen ansainnut. ❤️

      Poista
  16. The blackbird in the middle of the snow is amzazing!
    I love it. Have a very nice christmas-time. Cheers, Nicole

    VastaaPoista
  17. Dear Riitta,
    so beautiful snow photos. Happy Birthday to you and have nice Birthday-Days in your family.
    I sent my favourite christmas story - I know that you know it too!
    Greetings from Germany
    Kirsi

    VastaaPoista
  18. Wonderful pics.
    I wish you a cosy weekend.
    Greetings, Nicole

    VastaaPoista
  19. Dearest ritta K; So sorry for my linking before reading your post. I've noticed my BIG mistake, I was to post Christmas version sooner. Forgive me my big mistake and allow me changing the post.
    I LOVE the wonderful first picture of white snow with block bird ♡♡♡
    Wishing you will have a gorgeous Christmas and New Year And Thank you so much for hosting wonderful Link♧♧♧
    Sending Lots of Love and Hugs from Japan to my Dear friend, xoxo Miyako*

    VastaaPoista
  20. Dear Riitta,
    your post and photos are stunning and the words are so beautiful. Thank you for hosting such a wonderful Link.
    I wish you and your family a magical Christmas filled with joy and happiness .
    I look forward visiting you again in the New Year.
    Loretta

    VastaaPoista
  21. Lovely winter pictures.

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥ DANKE für dein Kommentar ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.