22 kesäkuuta 2017

Happy Midsummer!


Eino Leino (1878 – 1926) was a Finnish poet and journalist and is considered one of the pioneers of Finnish poetry. His poems combine modern and Finnish folk elements. The style of much of his work is like the Kalevala and folk songs. Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work. He is beloved and widely read in Finland today. His poem Midsummer is very well-known.


Juhannus

Minä avaan syömeni selälleen
ja annan päivän paistaa,
minä tahdon kylpeä joka veen
ja joka marjan maistaa.

Minun mielessäni on juhannus
ja juhla ja mittumaari,
ja jos minä illoin itkenkin,
niin siellä on sateenkaari.


Midsummer

Trusting, my heart I open and take
the daylight there to shine,
I want to bathe myself in every lake
and taste all berries fine.

Deep in my mind I celebrate Saint John
and the midsummer night,
and, in the evenings, If I cry anon
there's a rainbow bright.

- translated by Maria Magdalena Biela



Mittsommer

Ich werde mein Herz aufmachen
und den Tag glänzen lassen,
Ich werde jeden See baden
und alle Beere schmecken.

In meinem Kopf ist es Hochsommer 
und Feier und Mittsommer,
und soll ich abends weinen,
so wird es ein Regenbogen sein.

- übersetzt von mir



Five on Friday
Kukkailottelua
image-in-ing

Hyvää juhannusta! - Happy Midsummer! - Gute Hochsommer! - Feliz San Juan!

28 kommenttia:

  1. Kerrankin juhannusruusut osasivat ajoittaa kukintansa just eikä melkein :) Mukavaa juhannuksen aikaa sinulle!

    VastaaPoista
  2. White roses are so beautiful! Have a lovely day!

    VastaaPoista
  3. Leppoisaa keskikesän juhlaa!

    VastaaPoista
  4. Huikean kaunista ♫
    Mukavaa Juhannusta ♥

    VastaaPoista
  5. Ihania ruusuja :) Hyvää juhannusta!

    VastaaPoista
  6. Bei uns in Deutschland genießen wir den Sommer. Aber ein richtiges Sommer-Fest an einem bestimmten Tag gibt es nicht. In Dänemark haben wir das Midsummer-Fest mehrmals miterlebt. Es war etwas ganz Besonderes und Wunderbares, das ich nie vergessen werde. Alle Menschen waren so fröhlich und miteinander verbunden wie eine große Familie. Danke, liebe Riitta, für die englische und Deine deutsche Übersendung des Gedichtes. Es ist ein schöner Gedanke, dass geweinte Tränen einen Regenbogen machen. Noch schöner wäre es, wenn es Freudentränen wären.
    Die Fotos mit den weißen Rosen und Erdbeeren sind wunderschön.
    Liebe Grüße
    Edith

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you dear Edith!
      In Finland Juhannus / Midsummer is a big celebration. The cities are empty while all the people drive to their summer cottages where friends and family get together. It shall be bonfires on the lake shores, singing, barbeque and a lot of drinking too. And sauna of course!

      This poet Leino has strong feelings, a bit pathetic as it was usual at his time. My German is not so good. I read and understand very well but writing is more difficult. I have studied German at school for three years, but have not had much practise.

      In any case, Midsummer celebrations or not, I wish you a lovely & sunny weekend!

      Poista
  7. Nuo Leinon sanat saavat kyllä ihan kyyneleet silmiin...Suomen kesä, se on niin kaunis ja ihan liian lyhyt! Ihanat juhannusruusut ja herkulliset mansikat!<3 Nautitaan tästä kesänjuhlasta, vaikka villasukat jalassa.:D Leppoisaa juhannusta Riitta!<3

    VastaaPoista
  8. I also stopped to say: happy and lovely midsummer time! The lyrics are so lovely related to the gorgeous pictures with white roses and red strawberry. These aspects are so superb captured; a delight for soul and eyes!
    Summer came in here, as well; the weather is pretty confusing, as we are used to be already. It rains sometimes; or sometimes is too warm. *-* But, everything is fine till now. It must be ok and it is just the beginning of the season.
    A very good weekend and a pleasant evening! Alexa

    VastaaPoista
  9. Ihanaa, ruusuja ja mansikoita ♥
    Hyvää Juhannusta!

    VastaaPoista
  10. Hello Riitta!
    I like poetry. Beautiful poem.
    Pictures and wonderful flowers.
    Greetings.

    VastaaPoista
  11. Happy Summer Solstice, Riita! Lovely white roses and poem. Wishing you a beautiful day. xx Karen

    VastaaPoista
  12. Espero que tengas un verano feliz. Besitos.

    VastaaPoista
  13. Beautiful words and most beautiful photographs.
    A summer joy.

    All the best Jan

    VastaaPoista
  14. Hi Riitta,
    wonderful Roses and strawberries! This is Summer :O)Wonderful poetry too! Thank you for sharin!
    Happy weekend to you,
    Love and hugs, Claudia xo

    VastaaPoista
  15. These are wonderful images. I love the roses-and-strawberries photos - they are outstanding. Thanks for joining the party at http://image-in-ing.blogspot.com/2017/06/tidying-up-nest.html!

    VastaaPoista
  16. Wonderful photos and words, you're speaking German?
    Enjoy your weekend

    VastaaPoista
  17. Don't the white roses look like cream next yo the strawberries! Yum! Have a hood weekend.

    VastaaPoista
  18. Kauniit kuvat ja kauniit runot, myös muillakin kielillä. Yritin minäkin etsiä runoja omien kuvien oheen mutten löytänyt, eikä itsellä runosuoni kuki. Mukavaa juhannusta!

    VastaaPoista
  19. Oi, juhannusruusut ja Eino Leino! <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos teille kaikille - Thank you all 💕

      Poista
  20. Kiitos kauniista ajatuksistanne! Eino Leino ja juhannus ovat minun Suomeni...Sydämestäni, Maria Magdalena Biela.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Magdalena for your fine translation. Eino Leino is so great 💕

      Poista
  21. Hard to believe it is midsummer already! this year has flown by so fast
    Thanks for joining in with Five on Friday this week, hope you have a wonderful weekend :)

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ Pyrin vastaamaan jokaiselle tai käymään vastavierailulla.
THANK YOU for your comment ♥ I try to answer everyone or visit your blog.