28 marraskuuta 2016

The Swan of Tuonela


Cygnus cygnus - Laulujoutsen - Whooper Swan

Ensi viikolla Suomi täyttää 99 vuotta!
Finland celebrates the 99th Independence Day - on December the 6th!

Tiesitkö, että laulujoutsen Cygnus cygnus on Suomen kansallislintu? Kalevalassa puhutaan Tuonen joutsenesta ja toki tunnemme Sibeliuksen sävellyksen Tuonelan joutsen. Toinen joutsenemme on kyhmyjoutsen Cygnus olor. Lajit erottaa toisistaan nokasta: laulujoutsenen nokka on keltainen ilman kyhmyä.

Did you know that Cygnus cygnus - the whooper swan is Finland's national bird? It is mentioned in Kalevala, our national epic. We have in Finland also Cygnus olor - the  mute swan. The name 'mute' derives from it being less vocal than other swan species.


The Swan of Tuonela - Tuonelan joutsen

is an 1895 tone poem by Jean Sibelius. It is part of the Lemminkäinen suite (Four Legends from the Kalevala), Op. 22, based on the Kalevala epic of Finnish mythology.

Cygnus olor - Kyhmyjoutsen - Mute Swan

The Finlandia Hymn - Finlandia
refers to a serene hymn-like section of the patriotic symphony poem of Finlandia composed by Jean Sibelius. With words written in 1941 by V.A. Koskenniemi the Finlandia Hymn is one of the most important national songs of Finland - though Maamme is the de facto our national anthem.
Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa, 
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa. 

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle 
pääs seppelöimä suurten muistojen, 
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle 
sä että karkoitit orjuuden 
ja ettet taipunut sä sorron alle, 
on aamus alkanut, synnyinmaa.



Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

Finland, arise, and raise towards the highest 
thy head now crowned with mighty memory. 
Finland, arise, for to the world thou criest 
that thou hast thrown off thy slavery, 
beneath oppression's yoke thou never liest. 
Thy morning's come, O Finland of ours!

Translation by Keith Bosley


Cygnus olor / Kyhmyjoutsen 

The swan photos are not mine. Thanks to my two Facebook friends 
for letting me use their swan photos!

Flowers in blue and white - our patriotic colors

Mosaic Monday


Enjoy the music of Sibelius!

15 kommenttia:

  1. Lovely Riitta. A beautiful start to my day :) B x

    VastaaPoista
  2. Good Morning Riitta, please thank your friends for the amazing photographs of swans, they are stunning. Your floral mosaic tribute to you national flag is beautiful also.
    Happy Mosaic Monday,
    Maggie

    VastaaPoista
  3. Voi miten kaunis postaus! Joutsen on niin kaunis lintu, kuin joutsenprinsessa ikään...lipuu hiljaa veden päällä, lähes kainosti katsellen (paitsi silloin kun opettaa lapsiaan uimaan tai häätää muita lintuja pois reviiriltään), kauniit siniset ja valkoiset kukat!

    Kaunista alkanutta viikkoa Riitta!

    VastaaPoista
  4. Wunder-wunderschön, was für tolle Fotos!
    Ich mag deine Schwäne besonders gerne!!!
    Dir auch eine gute Adventszeit liebe Riitta,
    herzliche Grüße
    von Monika*

    VastaaPoista
  5. ...die Fotos mit den Schwänen sind sehr beeindruckend und sehr gelungen.
    LG Christiane

    VastaaPoista
  6. splendides ces cygnes et leur légende
    beau symbole pour la Finlande
    passe une agréable semaine
    bisous

    VastaaPoista
  7. Great shots of swans and very pretty flowers.

    VastaaPoista
  8. Oh Riita, speechless with delight.
    Photos and flowers are very beautiful.
    Your flag flower is great.
    Kisses and greetings.
    Lucja

    VastaaPoista
  9. These are beautiful photos you shared Ritta. The mosaic is lovely to look at, too. Have a nice week.

    VastaaPoista
  10. The swans are stunning as are the flowers. Thanks for sharing this beauty with us! Isn't nature amazing?!

    VastaaPoista
  11. How lovely with the feathers ruffled as they glide across the water! Beautiful photos!

    VastaaPoista
  12. I admire your beautiful photos, they are like poetry.
    Magdalena

    VastaaPoista
  13. Your friends' photos are stunningly beautiful and capture all the grace and elegance of swans. A lovely post about Finland's interest in swans. Your flower mosaic is such a pretty one. Have a great week, Riita.

    VastaaPoista
  14. What wonderful photos of the magnificent swans! They are so gorgeous, as are the flowers that you posted.

    VastaaPoista
  15. Beautiful flowers and wonderful swans. We saw whooper swans when we traveled to Alaska....I was so happy to see them. Your pictures are much better than the ones I took. Thank you!

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ Pyrin vastaamaan jokaiselle tai käymään vastavierailulla.
THANK YOU for your comment ♥ I try to answer everyone or visit your blog.