10 syyskuuta 2021

Friday Bliss #156 - I Can Hear the Fall Calling





I CAN HEAR THE FALL CALLING
-SusuPetal, translated by riitta k

Grasp the disappearing summer with both hands  
before the sunshine fades behind the houses,  
before the forest falls asleep in the twilight.  

Open the window, feel the cooling wind,  
let the light still linger on the floor, 
dance with the shadows until darkness covers the room.  

Delay the exit of summer, 
taste an apple ripened in August,  
feel on the tongue a wistful farewell. 

Collect memories, live now,  
pick the crop and 
store all the good you need for the winter. 

Say goodbye to butterflies,  
welcome the red of rowans,  
the orange glow of winter cherries.  

Collect the fall rain in your hands,  
bathe in the glittering moonlight,  
fall asleep with a smile on your lips.  

See the glow of past summer in the incipient fall colors,  
preserve warm and hopeful light in your heart,  
light the first candle for the fall.




KUULEN SYKSYN KUTSUVAN
- SusuPetal

Tartu kaksin käsin kiinni katoavaan kesään
ennen kuin auringon kilo haipuu talojen taakse,
ennen kuin metsä nukkuu hämärään. 

Avaa ikkuna, tunne vilvoittava tuuli,
anna valon vielä viipyä lattialla,
tanssi varjojen kanssa kunnes pimeys peittää huoneen. 

Viivytä kesän lähtöä,
maista elokuun kypsyttämää omenaa,
tunne kielelläsi haikeat jäähyväiset. 

Kerää muistoja, elä nyt,
poimi satoa ja
säilö kaikki se hyvä mitä tarvitset talveen. 

Hyvästele perhoset,
toivota tervetulleeksi pihlajien puna,
lyhtykukkien oranssi hehku. 

Kerää käsiesi maljaan syksyinen sade,
kylve kuun kimaltavassa hohteessa,
nukahda hymy huulillasi. 

Näe menneen kesän hehku alkavassa ruskassa,
säilytä lämmin ja toiveikas valo sydämessäsi,
sytytä syksylle ensimmäinen kynttilä.

The photos are from Kustavi and The Botanical Garden of the University of Turku. 

❤︎❤︎❤︎

Wishing you all a relaxing & sunny weekend, stay well & healthy!
Thank you for all the lovely comments you leave week after week at Friday Bliss.


The link is open
FROM FRIDAY 7 AM TILL THE NEXT TUESDAY 4 PM
Helsinki time

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

20 kommenttia:

  1. Ja, ich kann den Herbst auch rufen hören, auch wenn er jetzt nochmals kräftig zulangt.
    Es ist schon wunderschön. Für mich ist der Herbst die schönste Jahreszeit, aber ich bin mit jeder Jahreszeit zufrieden und kann mich auch anpassen auch wenn es regnet.

    Deine schönen Bilder zeigen schon ein wenig den Herbst und ich freue mich schon drauf, durch die herbstliche Landschaft zu radeln.
    Hab ein schönes Wochenende
    Liebe Grüße eva

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Early autumn is a beautiful time. I enjoy the bright autumn colors on trees and shrubs. Enjoy your weekend Eva.

      Poista
  2. Was für wunderschöne Impressionen, liebe Riitta. Ja es ist schon ein klein wenig herbstlich geworden, man merkt es am Licht, auch wenn es bei uns in Deutschland die letzten Tage nochmal richtig heiß war.

    Deine gewählten Worte passen so schön zu den Bildern.

    Herzliche Freitagsgrüße
    von Anke

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hellou Anke,
      We have had near to summer temperatures the last days, about 18C, but the 'ruska'colors are clearly to be seen. Parthenocissusses are turning bright red.

      Poista
  3. What a lovely poem. Very cheery as the season chills

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Lydia. In Finland the beginning of autumn is a beautiful time as it is light and dry. Later in the autumn the lack of light & rains are hard to bear.

      Poista
  4. Looking forward to the lovely autumn colours. The gardens are beautiful. Lovely poem.

    VastaaPoista
  5. The poem is really nice. Time flies...seasons change...
    Let's enjoy now!

    VastaaPoista
  6. Das sind herzerwärmende Herbstbilder. Das ist eine richtige Wohltat!
    LG
    Magdalena

    VastaaPoista
  7. Dearest Riitta,
    I thank you from the bottom of my heart both for this so lovely post of yours and for hosting your beautiful party!
    Enjoy this so wonderful season and the weekend ahead
    Xx Dany (Daniela at ~ My little old world ~)

    VastaaPoista
  8. Dear Riitta,
    yes, when I see your wonderufl pjotos, I can hear Aurumn calling too!
    Wonderful pictures, and a lovely poem, thank you for sharing!
    Have a lovely weekend,
    Love and hugs, Claudia xo

    VastaaPoista
  9. ...beauty can be found in every season!

    VastaaPoista
  10. Beautiful thoughts about Fall, Riitta! Hope winter will stay away a little longer! Have a lovely weekend, Emille/Jesh

    VastaaPoista
  11. So I love the poem and realized that one version was translated by someone, and the second version by someone else! Is one more original than the other? I would like to copy it but not sure which version to use.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sorry Sara. The originial is in Finnish, written by a friend of mine. I translated the poem. Copy it from my blog's Finnish language version.

      Poista
  12. Very beautiful poem and also the photography. It is always very nice to get to know new bloggers and I wish you beautiful days from the Netherlands.

    VastaaPoista
  13. Dear Riitta!
    I admire your wonderful photos.
    I am delighted with a beautiful poem
    I wish you good health and send my best regards.

    VastaaPoista
  14. Precioso todo. Un beso.

    VastaaPoista

Thank you for your comment ♥ All comments containing an advertising link shall be removed.

Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivulta Yksityisyydensuoja sekä Googlen sivulta.