12 tammikuuta 2019

Animalistic Proverbs


Every nation has its own proverb treasures. I gathered here some of ours
combining animals to common wisdom. The translations don’t show the hilarious dialects
from different parts of Finland. Maybe you have similar ones... Hope you’ll enjoy!
Ananas & Kookos - Pineapple & Cocos by my daughter-in-law Elli.
---

An old dog doesn’t bark lies. - An old dog barks not in vain.
Ei vanha koira valetta hauku.
---
A barking dog does not bite. - Haukkuva koira ei pure.



The dog and wife must obey. - Kyllä koiran pitää totella ja vaimon. (Kittilä) 
❤︎
See my post from 2017 - Puppy Happiness 


Who’s going to raise the cat’s tail if not the cat itself?
Kukas kissan hännän nostaa, jos ei se itte? (Mäntsälä)


Even horseshit is good when fried with butter.
Hevoossontakin on hyvää, kun sen vois paistaa. (Lapua)
---
Rooster is poor man’s clock. - Kukko on kööhän kello. (Heinola)


Miss summer and flies, the poor man would have friends.
Tulis kesä ja kärpäsiä, sais köyhäkiin seuraa. (Hollola) 



In SAUNA you must behave like in church. 
Saunas täytty olla ku kirkos. (Kisko) 
---
If SAUNA and booze and tarr do not help, the disease is deadly.
Jos ei sauna ja viina ja terva auta, nin se tauti on kuolemaksi. (Hyvinkää)


Wish there would always be evening and Saturday and never morning and Monday!
Kun aina olis ehtoo ja lauantai eikä koskaan aamu ja maanantai! (Seinäjoki)
❤︎



Workman’s Saturday - Työmiehen lauantai 
 was a great hit in 1966, by Irwin Goodman (1941-1991). At that time we had a six-day workweek, 
so Saturday and booze were so longed for... Irwin enjoyed a huge popularity with his ’protest’ songs.
---
Five PM to the sauna and six PM to the slammer
That's the working man's Saturday
Five PM to the sauna and six PM to the slammer
That’s the working man’s Saturday...

Workman’s Saturday / Youtube
The old recording is not that great, but a living picture of that time...

// MOSAIC MONDAY
// WILLY-NILLY

13 kommenttia:

  1. Ananas ja Kookos <3

    Sananlaskut ovat kyllä hauskoja.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Murrehan ei näistä välity englanniksi, mutta näitä riittää... Kunpa voisin ottaa Ananaksen taas kylään...

      Poista
  2. Ihana postaus, nuo koirulit ja kivat sananlaskut. Kyllä suomenkieli on antoisaa! Kun oiskin aina lauantai :)

    VastaaPoista
  3. ...Irwin Goodman (1941-1991)-such a short life!

    VastaaPoista
  4. Hauskat sananlaskut. Joukossa myös pari sellaista, joita en ole kuullutkaan. Kiva lisäys nuo paikkakunnat :)

    VastaaPoista
  5. Nice proverbs. I found a familiar one - Barking dog does not bite. Wonderful weekend!

    VastaaPoista
  6. Te dejo algunos de España. Perro ladrador poco mordedor. Oveja que berrea pierde bocado. Besitos.

    VastaaPoista
  7. Ihanat koirakuvat, samat sananlaskut täälläkin on, mutta onneksi ei tuota Kittilän. Sissillä on kaunis ja näyttävä häntä. Hevosmunkkeja en ole paistanut, enkä maistanut, mutta koirille ne maistuivat liiankin hyvin. Sauna on terveyttä parantava paikka. Jos elämä olisi pelkkää lauantaita, ei hyvä.
    Ihana postaus vanhoista sananlaskuista, hienoilla kuvilla maustettuna. Mukavaa lauantaita, kun se nyt sitten on.

    VastaaPoista
  8. Proverbs are funny but also true. Barking dog does not bite is also in Italian.
    Happy a nice Sunday, Riitta!

    VastaaPoista
  9. Funny and very interesting, dear Riitta ... I enjoyed your Post like the others before. We saying here similiar proverbs: All work and no play make Jack a dull boy. Or: Don't cross a bridge till you come to it... and so on. The dogs are beautiful, rememberings to our Chow-Chow...

    Happy MosaicMonday! Have a good Week.

    VastaaPoista
  10. Great post, riitta! I love those doggies :O)
    Have a lovely week,
    Love and hugs, Claudia xo

    VastaaPoista
  11. Riitta - what a clever idea for a post. And you have illustrated it so nicely with the pictures and mosaics. I like "In sauna you must behave like in church." Thanks for giving the Mosaic Monday crowd a reason to laugh today!

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥

OBS. All comments containing an advertising link shall be removed.

Floral Passions ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.