It has been a beautiful, very hot & sunny week. Plants bloom and wither fast.
For my Midsummer bouquet there was only one decent peony left.
Fortunately we got good thunder rain on Wednesday, it was so needed.
and Milla had baked me this wonderful strawberry cake. We had so fun meeting each other
for such a long time. Hubby and I have enjoyed our lunches on the terrace.
Summer ❤︎
I’ll share once more this Midsummer poem by Eino Leino (1878 – 1926).
His poems combine modern and Finnish folk elements. The style of much of his work
is like the Kalevala and folk songs. Nature, love, and despair are frequent themes
in Leino's work. His poem Midsummer is very beloved in Finland.
JUHANNUS
Minä avaan syömeni selälleen
ja annan päivän paistaa,
minä tahdon kylpeä joka veen
ja joka marjan maistaa.
Minun mielessäni on juhannus
ja juhla ja mittumaari,
ja jos minä illoin itkenkin,
niin siellä on sateenkaari.
- poem of Eino Leino
MIDSUMMER
Trusting, my heart I open and take
the daylight there to shine,
I want to bathe myself in every lake
and taste all berries fine.
Deep in my mind I celebrate Saint John
and the midsummer night,
and, in the evenings, If I cry anon
there's a rainbow bright.
- translated by Maria Magdalena Biela
MITTSOMMER
Ich werde mein Herz aufmachen
und den Tag glänzen lassen,
Ich werde jeden See baden
und alle Beere schmecken.
In meinem Kopf ist es Hochsommer
und Feier und Mittsommer,
und soll ich abends weinen,
so wird es ein Regenbogen sein.
- my own translation
And thank you for all the lovely comments you leave week after week at Friday Bliss.
❤︎❤︎❤︎
The link is open
FROM FRIDAY 7 AM TILL THE NEXT TUESDAY 4 PM
Helsinki time
Ach, ist das schön liebe Riita,
VastaaPoistaich mag den Sommer so sehr und von mir aus könne es immer Sommer und Frühling sein.
Aber auch die anderen Jahreszeiten haben doch auch etwas.
Lecker der Erdbeerkuchen, so hat ihn meine Mutter immer gemacht.
Alles Gute für das Wochenende, da bei uns wieder sehr schön werden soll und vom radeln bestimmt wird. Wir möchten auf die Alb.
Gnz liebe Grüße Eva
Liebe Riitta,
VastaaPoistaschon wieder Midsummer, wie schnell die Zeit doch vergeht.
Bei uns ist es letzte Woche deutlich kühler geworden. Wir hatten ein heftiges Gewitter mit Sturm und so einigen Schäden im Garten, der Regen war gut, aber auf die Schäden hätte ich verzichten können.
Der Kuchen sieht wirklich sehr, sehr lecker aus, ein tolles Geschenk.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Viele liebe Grüße
Wolfgang
Yammi...looks delicious and so beautiful in your garden. A little paradies and so happy to hear that you’ve had a visit from your family. Summer time is a great time, especially after a stronger winter and a lot of rain. Ok, it needed and good when there are some rainfalls in summer too.
VastaaPoistaEnjoy your weekend and your garden, have fun and a beautiful weekend.
Saludos y abrazos
Nova
Very nice bouquet. Happy midsummer or summer solstice. Have a great weekend.
VastaaPoistaEin wunderschönes Midsummer bouquet begrüsst uns heute , liebe Riitta !
VastaaPoistaZum reinbeissen lecker sieht der Erdbeerkuchen aus, hätte gerne ein Stück probiert !
Die letzten Tage war es hier sehr heiss, gestern gab es Gewitter mit Hagel , es ist zum Glück glimpflich abgegangen. Ich wünsche dir ein feines Wochenende, lieber Gruss von Anna
Liebe Riitta,
VastaaPoistaDein Strauß ist ein Traum und die Erdbeertorte schaut sowas von lecker aus.
Herzliche Grüße
von Anke
Das sind für mich DIE Mitsommerfarben in deinem herrlichen Strauß! Und tatsächlich blüht bei euch nun all das, was auch bei uns blüht. Ich habe gestern gesehen, wie heiß es bei euch ist im Vergleich zu uns. Hier war es grau und recht frisch, so gar nicht, wie ich es mir vorgestellt hatte.
VastaaPoistaBon week-end!
Astrid
Bei dir gehört auch der Frauenmantel dazu, das ist schön. Die Pfingstrosen sind hier schon alle verblüht. Ein Familientreffen im Sommer ist immer ein Genuss, vor allem, wenn man auf so einer schönen Veranda sitzen kann.
VastaaPoistaLG
Magdalena
Oooh, these are wonderful midsummer impressions, dear Riitta! A dreamy bouquet of flowers, a beautiful and delicious strawberry cake and, above all, dear family members with whom you celebrate - what more could you want :-) The poem fits the occasion perfectly!
VastaaPoistaAll the best, Traude
...enjoy a fun and colorful summer.
VastaaPoistaBelas fotografias e aquele bolo deve de ser delicioso.
VastaaPoistaUm abraço e bom fim-de-semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
Livros-Autografados
Dear Riitta
VastaaPoistaYour midsummer bouquet is lovely especially the peony.
Here we do not celebrate midsummer, but so nice that you could spend that day with your family.
Have a sunny friday and hugs
Eda
Happy Midsummer weekend to you and yours!
VastaaPoistaLet's enjoy the great weather,
Thanks for hosting.
Your bouquets are always very beautiful. This one is also lovely. The cake looks very tasty and such family meetings are very nice.
VastaaPoistaHave a nice, relaxing weekend, Riitta:)
It was a feast to be together after a long time! A lovely and delicious strawberry cake to celebrate! Am happy your family could spend time together. Your flower arrangements are also a feast, and with such beautiful color combinations! Have a relaxed weekend. Jeshie2
VastaaPoistaLovely flowers and strawberries! Have a nice weekend.
VastaaPoistaUpeita kuvia ja tunnelmia! Hyvää juhannusta!
VastaaPoistaHow nice that you got to see your family after a long absence. We will travel in mid-July and I'll get to see my family again after almost two years.
VastaaPoistaVery nice bouquet!
VastaaPoistaEl ramo de flores es precioso. Feliz verano para ti.
VastaaPoista