Näytetään tekstit, joissa on tunniste pyhäinpäivä. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste pyhäinpäivä. Näytä kaikki tekstit

03 marraskuuta 2018

White Fragrance on All Saint’s Day


All Saint’s Day
means to me thinking of my beloved ones who have passed away. 
So I’m thinking of my mother, father, in-laws, aunt... They all lived a good & long life 
but passed away at very short intervals - all in two years. 
It was a tough time but the sorrow is today behind 
and warm memories are left. And gratitude.

White flowers
of my three huge Philadelphus coronarius go well to today’s peaceful theme. 
Previous house owners had planted them and they grow in an odd way. 
My husband tried to dig them away, but it was useless, not even a chain saw helped. 
So they may bloom where they want and fill the garden with fragrance every July!



Edith Södergran (1892-1923)
was one of our beloved Swedish-speaking poets. Here my translations in English & German.

It is fall now, and the golden birds
all flying home
over blue water.
To say goodbye is hard, separation ahead,
but reunion
is certain.
...

Es ist Herbst, und die goldenen Vögel
alle fliegen nach Hause
über blauem Wasser.
Verabschieden ist hart, scheiden vorne,
aber Wiedersehen
ist sicher.




Pyhäinpäivä
on vainajien muistelun päivä. Itsekin muistelen omiani - isää, äitiä, appea, anoppia, tätiä... 
He kaikki saivat pitkän elämän, mutta poislähtönsä oli yhtä sumaa 
- kahden vuoden sisään lähtivät kaikki. 
Mutta suru on hellittänyt ajan kanssa, muistot ovat jääneet. Ja kiitollisuus.

Valkoiset pihajasmikkeen kukat
sopivat tähän päivään. Nämä kolme pensasta kasvoivat tontilla jo muuttaessamme. 
Ne kasvavat rivissä vähän hassussa paikassa, mutta ylös emme saaneet kaivettua eikä
edes moottorisaha auttanut - joten
kasvakoot ja kukkikoot siis siinä missä haluavat!

Edith Södergran
Nyt on syksy, ja kultaiset linnut
lentävät kaikki kotiin
sinisen veden yli.
Hyvästely on suuri, ero edessä,
mutta jälleennäkeminen
on varma. 





#GARTENGLÜCK

Mein Gartenglück dieser Woche sind duftende Erinnerungen vom Juli.

03 marraskuuta 2016

Pyhäinpäivän tunnelmia


Kissani Sissi on vatsaongelmainen ja syö kaiken vihreän sisällä, joten kukaton ja kasviton olen. Päästäkseni Pyhäinpäivän tunnelmiin suuntasin kukkakauppaan juhlatunnelmaa hakemaan.

ENGLISH Summary at the bottom of the post


Rekolan Kukkatalo on täyden palvelun kukkakauppa Itä-Vantaalla. 
Erityisesti ihailin näitä Phalaenopsis-orkideoita. Sielussa riipii kun en voi kotiin hankkia. 
Itse pidän erityisesti limenvihreistä ja valkoisista orkideoista.


Haudalle vietäväksi löytyi hyvin callunoita sekä havu- ja jäkäläkransseja. 
Myös hautakynttilä- ja lyhtyvalikoimaa oli paljon.


Kaikki kukat ja muut tuotteet Rekolan Kukkatalo


Ja sitten nämä enkelit! Aivan ihania - monessa koossa ja monin ilmein.
Kun en voi joulukukkia hankkia, taidanpa satsata enkeleihin.


ENGLISH SUMMARY
All Saints Day is more important in Finland than Halloween.
We go to the graveyards with wreaths, callunas and candles and 
visit each other for lunch or dinner.
As many of you know I can't have any flowers or house plants because of my cat Sissi.
Therefore I went to a nice florists' shop to get in the mood.
And really found a lot of eye candy. 
Especially the Phalaenopsis orchids were beautiful.
Then I loved their many angels and think to buy them 
in the Christmas time to compensate flowers.




I was as amazed as this tiny angel - Flowers are a joy!

Kukkailottelua

Sitten olinkin yhtä ihmeissäni kuin tämä pieni enkeli.
Kyllä kukat ovat ihania!
Hyvää Pyhäinpäivää!
Wishing you all Great All Saints Day!


30 lokakuuta 2015

Surun äärellä

Alkusyksyn shokista ja flunssasta toivuttuani olen nauttinut elämästäni, arkipäivästä ja mukavista asioista. Olen kävellyt viitisen kilometriä joka päivä hienossa syyssäässä, lukenut, seurannut tennistä ja ollut vähän liiankin innostunut tästä blogista. Alkuhuumaa, alkuhuumaa, eiköhän into tästä hiukan haalene ajan kanssa... Mutta on ollut kivaa kirjoittaa, tutkailla miten bloggeri toimii ja luoda kauniita sivuja. Tällä hetkellä on ylimääräistä aikaa, jota bloggaaminen on täyttänyt mielenkiintoisella tavalla.

Tänään olenkin sitten vakavampien ajatusten äärellä, sillä menen iltapäivällä muistotilaisuuteen. Tämä rouva, mieheni hyvän ystävän vaimo, on jo haudattu. Hänen dramaattinen ja äkillinen sairastumisensa järkytti meitä kovin. Kuolema tuli parissa kuukaudessa... Suunnaton surun shokki perheelle.

Tämmöisten asioiden äärellä ymmärtää taas nöyrästi arvostaa terveyttä ja elämää. Olla kiitollinen puolisosta, lapsista ja läheisistä, jotka yhä ovat tässä. Lähellä jakamassa elämääni. Sanat kompuroivat, ei niitä osaa oikein asettaa. Myötätuntoa ja voimia toivon osaavani välittää surevalle puolisolle ja lapsille.






Pyhäinpäivä
on vainajien muistelun päivä. Itsekin muistelen omiani - isää, äitiä, appea, anoppia, tätiä... He kaikki saivat pitkän elämän, mutta poislähtönsä oli yhtä sumaa - kahden vuoden sisään lähtivät kaikki.
Mutta suru on hellittänyt ajan kanssa, muistot ovat jääneet. Ja kiitollisuus.


Sumukuva Pekka Hatunen
Lyhty netistä